Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни RAYE — Текст песни Escapism — RU на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Текст песни Escapism (текст)
Текст песни Эскапизм (перевод)
[Intro: RAYE]
[Вступление: РЭЙ]
Sleazin’ and teasin’, I’m sittin’ on him
Слизина и дразня, я сижу на нем
All of my diamonds are drippin’ on him
Все мои бриллианты капают на него
I met him at the bar, it was twelve or something
Я встретил его в баре, было двенадцать или около того
I ordered two more wines ’cause tonight, I want him
Я заказал еще два вина, потому что сегодня вечером я хочу его
[Verse 1: RAYE]
[Куплет 1: РЭЙ]
A little context if you care to listen
Немного контекста, если хотите послушать
I find myself in a shit position
Я нахожусь в дерьмовом положении
The man that I love sat me down last night
Мужчина, которого я люблю, усадил меня прошлой ночью
And he told me that it’s over, dumb decision
И он сказал мне, что все кончено, глупое решение
And I don’t wanna feel how my heart is rippin’
И я не хочу чувствовать, как мое сердце разрывается
Fact, I don’t wanna feel, so I stick to sippin’
Факт, я не хочу чувствовать, поэтому я потягиваю
Then I’m out on the town with a simple mission
Затем я выхожу в город с простой миссией
In my little black dress and this shit is sittin’
В моем маленьком черном платье, и это дерьмо сидит
[Refrain: RAYE]
[Припев: РАЙ]
Just a heart broke bitch
Просто сука с разбитым сердцем
High heels six inch
Высокие каблуки шесть дюймов
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
В глубине ночного клуба потягиваю шампанское
I don’t trust any of these bitches I’m with
Я не доверяю ни одной из этих сучек, с которыми я
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
В задней части такси кокаин нюхать
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
Пьяные звонки, пьяные смс, пьяные слезы, пьяный секс
I was lookin’ for a man who’s on the same page
Я искал мужчину, который на той же странице
Now it’s back to the intro, back to the bar
Теперь вернемся к вступлению, вернемся к бару.
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
К Бентли, к отелю, к моим старым привычкам.
[Chorus: RAYE]
[Припев: РАЙ]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
Потому что я не хочу чувствовать, как прошлой ночью
I don’t wanna feel how I did last night
Я не хочу чувствовать, как прошлой ночью
Doctor, doctor, anything, please
Доктор, доктор, что угодно, пожалуйста
Doctor, doctor, have mercy on me
Доктор, доктор, помилуй меня
Take this pain away
Убери эту боль
You’re askin’ me my symptoms, doctor
Вы спрашиваете меня о моих симптомах, доктор
I don’t wanna feel
я не хочу чувствовать
[Verse 2: RAYE]
[Куплет 2: РЭЙ]
Toke this joint how I’m blowin’ this steam
Заколи этот косяк, как я выпускаю этот пар
Back to my ways like 2019
Назад к моим путям, как 2019
Not twenty-four hours since my ex did dead it
Не прошло и двадцати четырех часов, как мой бывший умер.
I got a new man on me, it’s about to get sweaty
У меня есть новый мужчина, он вот-вот вспотеет
Last night, really was the cherry on the cake
Прошлой ночью действительно была вишенка на торте
Been some dark days lately and I’m findin’ it cripplin’
В последнее время были темные дни, и я нахожу это калечащим,
Excuse my state, I’m as high as your hopes
Извините за мое состояние, я так же высок, как и ваши надежды
That you’ll make it to my bed, get me hot and sizzlin’
Что ты доберешься до моей постели, разожжешь меня и обожжешь.
If I take a step back to see the glass half-full
Если я сделаю шаг назад и увижу, что стакан наполовину полон
At least it’s the Prada two-piece that I’m trippin’ in
По крайней мере, это Prada из двух частей, в которых я спотыкаюсь.
And I’m already actin’ like a dick, know what I mean?
А я уже веду себя как мудак, понимаешь, о чем я?
So you might as well stick it in
Так что вы могли бы также вставить его в
[Refrain: RAYE]
[Припев: РАЙ]
Just a heart broke bitch
Просто сука с разбитым сердцем
High heels six inch
Высокие каблуки шесть дюймов
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
В глубине ночного клуба потягиваю шампанское
I don’t trust any of these bitches I’m with
Я не доверяю ни одной из этих сучек, с которыми я
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
В задней части такси кокаин нюхать
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
Пьяные звонки, пьяные смс, пьяные слезы, пьяный секс
I was lookin’ for a man who’s on the same page
Я искал мужчину, который на той же странице
Now it’s back to the intro, back to the bar
Теперь вернемся к вступлению, вернемся к бару.
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
К Бентли, к отелю, к моим старым привычкам.
[Chorus: RAYE & 070 Shake]
[Припев: RAYE и 070 Shake]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
Потому что я не хочу чувствовать, как прошлой ночью
I don’t wanna feel how I did last night
Я не хочу чувствовать, как прошлой ночью
Doctor, doctor, anything, please
Доктор, доктор, что угодно, пожалуйста
Doctor, doctor, have mercy on me
Доктор, доктор, помилуй меня
Take this pain away
Убери эту боль
You’re askin’ me my symptoms, doctor
Вы спрашиваете меня о моих симптомах, доктор
I don’t wanna feel (What?)
Я не хочу чувствовать (Что?)
[Verse 3: 070 Shake & RAYE]
[Куплет 3: 070 Shake & RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel like I felt last night
Потому что я не хочу чувствовать себя так, как прошлой ночью
I don’t wanna feel like I felt last night
Я не хочу чувствовать себя так, как прошлой ночью
Be at peace with the things you can’t change (Last night)
Будьте в мире с вещами, которые вы не можете изменить (прошлой ночью)
I’ll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
Я буду голым, когда уйду, и я был голым, когда пришел, да
Out of reach, out of touch
Вне досягаемости, вне досягаемости
Too numb, I don’t feel no way
Слишком оцепенел, я ничего не чувствую
Toast up, so what?
Поджарить, ну и что?
Street small, but it go both ways
Улица маленькая, но она идет в обе стороны
So, you’ll run, yeah
Итак, вы будете бежать, да
But you’ll never escape
Но ты никогда не убежишь
Sunset in the maze
Закат в лабиринте
(You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel)
(Вы спрашиваете меня о моих симптомах, доктор, я не хочу чувствовать)
[Refrain: RAYE]
[Припев: РАЙ]
I don’t wanna feel how I did last night
Я не хочу чувствовать, как прошлой ночью
I don’t wanna feel how I did last night, oh
Я не хочу чувствовать, как прошлой ночью, о
Doctor, doctor, anything, please
Доктор, доктор, что угодно, пожалуйста
Doctor, doctor, have mercy on me
Доктор, доктор, помилуй меня
You’re askin’ me my symptoms, doctor
Вы спрашиваете меня о моих симптомах, доктор
I don’t wanna feel
я не хочу чувствовать
[Bridge: RAYE]
[Переход: РЭЙ]
I don’t wanna feel how I did last night
Я не хочу чувствовать, как прошлой ночью
I don’t wanna feel how I did last night
Я не хочу чувствовать, как прошлой ночью
Wanna feel, wanna feel how I did last night
Хочу чувствовать, хочу чувствовать, как я сделал прошлой ночью
[Outro: RAYE]
[Концовка: РЭЙ]
Lipstick smudged like modern art
Помада размазана, как современное искусство
I don’t know where the fuck I am or who’s drivin’ the fucking car
Я не знаю, где я, черт возьми, или кто за рулем этой гребаной машины
Speeding down the highway sippin’
Ускоряясь по шоссе, потягивая
Mixing pills with the liquor ‘cah fuck these feelings
Смешивая таблетки с ликером, к черту эти чувства
I left everyone I love on read (Uh-huh)
Я оставил всех, кого люблю, читать (Угу)
Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-huh)
Раскрываю секреты незнакомцу в моей постели (Угу)
I remember nothing so there’s nothing to regret (Uh-uh)
Я ничего не помню, так что не о чем жалеть (Угу)
Other than this 4/4 kick drum poundin’ in my head
Кроме этого 4/4 ударного барабана в моей голове