Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни BoyWithUke — Toxic на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Toxic (текст)
Токсичный (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
All my friends are toxic, all ambitionless
Все мои друзья токсичны, все лишены амбиций.
So rude and always negative
Такой грубый и всегда негативный
I need new friends, but it’s not that quick and easy
Мне нужны новые друзья, но это не так быстро и легко
Oh, I’m drowning, let me breathe
О, я тону, дай мне вздохнуть
[Chorus]
[Припев]
I’m better off all by myself
мне лучше одному
Though I’m feelin’ kinda empty without somebody else
Хотя я чувствую себя пустым без кого-то еще
Oh, I hear you cryin’ out for help
О, я слышу, как ты зовешь на помощь
But you never showed for me when I was ringin’ your cell phone
Но ты никогда не появлялся для меня, когда я звонил на твой мобильный телефон
Oh, you don’t know how it feels to be alone
О, ты не знаешь, каково это быть одному
Baby, oh, I’ll make you know, I’ll make you know, oh
Детка, о, я дам тебе знать, я дам тебе знать, о
[Bridge]
[Мост]
(I’m drowning, let me breathe)
(Я тону, дай мне дышать)
(I’m drowning, let me breathe)
(Я тону, дай мне дышать)
(I’m drowning, let me breathe)
(Я тону, дай мне дышать)
(I’m drowning, let me breathe)
(Я тону, дай мне дышать)
[Verse 2]
[Стих 2]
But life is immaculate, backin’ it up a bit
Но жизнь безупречна, немного поддержите ее
Countin’ my hours and knocking on wood
Считаю часы и стучу по дереву
Avoiding my opposites, chewin’ on chocolate
Избегая моих противоположностей, жуя шоколад
Had a bit limited time, but I should
У меня было немного ограниченное время, но я должен
Be good for a minute, don’t want to admit it
Будь хорош на минуту, не хочу этого признавать.
I’m running on seconds, I’m rigid, I’m screwed
Я бегу по секундам, я жесткий, я облажался
Don’t know what to do, I’m thinking of you
Не знаю, что делать, я думаю о тебе
I’m drinking up bottles and bottles of booze
Я выпиваю бутылки и бутылки выпивки
[Chorus]
[Припев]
I’m better off all by myself
мне лучше одному
Though I’m feelin’ kinda empty without somebody else
Хотя я чувствую себя пустым без кого-то еще
Oh, I hear you cryin’ out for help
О, я слышу, как ты зовешь на помощь
But you never showed for me when I was ringin’ your cell phone
Но ты никогда не появлялся для меня, когда я звонил на твой мобильный телефон
Oh, you don’t know how it feels to be alone
О, ты не знаешь, каково это быть одному
Baby, oh, I’ll make you know, I’ll make you know, oh
Детка, о, я дам тебе знать, я дам тебе знать, о
[Verse 3]
[Стих 3]
I fell into your river
Я упал в твою реку
That’s where you told me lies
Вот где ты сказал мне ложь
You said that I’d feel better
Ты сказал, что мне станет лучше
But this is where good guys die
Но здесь умирают хорошие парни
You took my pride away
Ты забрал мою гордость
But you cannot take my light
Но ты не можешь забрать мой свет
I’ll find another way out
Я найду другой выход
But now you’re takin’ my life
Но теперь ты забираешь мою жизнь
Don’t you see how I—
Разве ты не видишь, как я…
[Chorus]
[Припев]
I’m better off all by myself
мне лучше одному
Though I’m feelin’ kinda empty without somebody else
Хотя я чувствую себя пустым без кого-то еще
Oh, I hear you cryin’ out for help
О, я слышу, как ты зовешь на помощь
But you never showed for me when I was ringin’ your cell phone
Но ты никогда не появлялся для меня, когда я звонил на твой мобильный телефон
Oh, you don’t know how it feels to be alone
О, ты не знаешь, каково это быть одному
Baby, oh, I’ll make you know, I’ll make you know, oh
Детка, о, я дам тебе знать, я дам тебе знать, о
I’m better off all by myself
мне лучше одному
Though I’m feelin’ kinda empty without somebody else
Хотя я чувствую себя пустым без кого-то еще
Oh, I hear you cryin’ out for help
О, я слышу, как ты зовешь на помощь
But you never showed for me when I was ringin’ your cell phone
Но ты никогда не появлялся для меня, когда я звонил на твой мобильный телефон
Oh, you don’t know how it feels to be alone
О, ты не знаешь, каково это быть одному
Baby, oh, I’ll make you know, I’ll make you know, oh
Детка, о, я дам тебе знать, я дам тебе знать, о