Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Vundabar — Alien Blues на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Alien Blues (текст)
Чужой блюз (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
Was it the best you ever had?
Это было лучшее, что у тебя было?
Was it the worst? You’d never know
Было ли это худшим? Ты никогда не узнаешь
I’d try to tell you what I think and play it off like it’s a joke
Я бы попытался рассказать вам, что я думаю, и разыграть это, как шутку
Oh no, more surprises, guess it’s like this
О нет, больше сюрпризов, думаю, это так
I’d do anything for you, Mrs. Highness
Я сделаю все для вас, миссис Высочество.
[Chorus]
[Хор]
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о
[Verse 2]
[Стих 2]
The sun is fun, the land is dandy
Солнце весело, земля денди
I only talk to dogs because they don’t understand me
Я разговариваю с собаками только потому, что они меня не понимают
My teeth are yellow, hello world
Мои зубы желтые, привет мир
Would you like me a little better if they were white like yours?
Хотели бы вы меня немного больше, если бы они были белыми, как ваши?
I need to purge my urges, shame, shame, shame
Мне нужно избавиться от своих побуждений, стыда, стыда, стыда
I need an alibi to justify, somebody to blame
Мне нужно алиби, чтобы оправдаться, кого-то обвинить
It’s a halibut, «party bitch», give it a name and say, «Hey, hey»
Это палтус, "тусовочная сука", дай ему имя и скажи: "Эй, эй"
[Chorus]
[Хор]
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о
[Chorus]
[Хор]
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о