Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни YOASOBI — アイドル (Idol) на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
アイドル (текст)
Идол (перевод)
無敵の笑顔で荒らすメディア
СМИ, которые тролят с непобедимой улыбкой
知りたいその秘密ミステリアス
Секрет, который я хочу знать, загадочен
抜けてるとこさえ彼女のエリア
Даже когда меня нет, это ее территория
完璧で嘘つきな君は
ты идеальный лжец
天才的なアイドル様
гениальный идол
今日何食べた？
что ты сегодня кушал
好きな本は？
Какая твоя любимая книга?
遊びに行くならどこに行くの？
Куда вы ходите тусоваться?
何も食べてない
я ничего не ел
それは内緒
это секрет
何を聞かれても
независимо от того, что вы спросите
のらりくらり
Норари Курари
そう淡々と
так спокойно
だけど燦々と
но блестяще
見えそうで見えない秘密は蜜の味
Секрет, который кажется видимым, — это вкус меда.
あれもないないない
ни то, ни то
これもないないない
ни то, ни это
好きなタイプは？
Любимый тип?
相手は？
Противник?
さあ答えて
ответь сейчас
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
«Я не знаю, как влюбиться в кого-то»
嘘か本当か知り得ない
Я не знаю, правда это или ложь
そんな言葉にまた一人堕ちる
Я снова падаю один на один с такими словами
また好きにさせる
заставь меня снова полюбить тебя
誰もが目を奪われていく
у всех глаза украдены
君は完璧で究極のアイドル
ты идеальный и лучший идол
金輪際現れない
никогда не появляться
一番星の生まれ変わり
Реинкарнация первой звезды
その笑顔で愛してるで
Я люблю тебя с этой улыбкой
誰も彼も虜にしていく
все будут очарованы
その瞳がその言葉が
Эти глаза, эти слова
嘘でもそれは完全なアイ
Даже если это ложь, это идеальный глаз
はいはいあの子は特別です
да да этот ребенок особенный
我々はハナからおまけです
Мы бонус от Ханы
お星様の引き立て役Bです
это звезда Б
全てがあの子のお陰なわけない
Это не все из-за той девушки
洒落臭い
дерзкий
妬み嫉妬なんてないわけがない
Не бывает такой вещи, как зависть и ревность
これはネタじゃない
Это не шутка
からこそ許せない
Я не могу простить тебя, потому что
完璧じゃない君じゃ許せない
Я не могу простить тебя, кто не совершенен
自分を許せない
я не могу простить себя
誰よりも強い君以外は認めない
Я не приму никого, кроме тебя, кто сильнее всех
誰もが信じ崇めてる
все верят и поклоняются
まさに最強で無敵のアイドル
Самый сильный и непобедимый идол
弱点なんて見当たらない
не вижу недостатков
一番星を宿している
держит первую звезду
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
Не показывай свою слабость
知りたくないとこは見せずに
Не показывай своему двоюродному брату то, что не хочешь знать
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
Я не хочу быть единственным
それこそ本物のアイ
Это настоящий Ай
得意の笑顔で沸かすメディア
СМИ, которые кипят с хорошей улыбкой
隠しきるこの秘密だけは
Только этот секрет, который можно скрыть
愛してるって嘘で積むキャリア
Карьера, построенная на лжи, что я люблю тебя
これこそ私なりの愛だ
это моя любовь
流れる汗も綺麗なアクア
Аква с красивым струящимся потом
ルビーを隠したこの瞼
Эти веки, которые скрывают рубин
歌い踊り舞う私はマリア
Пою и танцую, я Мария
そう嘘はとびきりの愛だ
Правильно, ложь — лучшая любовь
誰かに愛されたことも
быть любимым кем-то
誰かのこと愛したこともない
я никогда никого не любил
そんな私の嘘がいつか本当になること
Что моя ложь когда-нибудь станет правдой
信じてる
Полагать
いつかきっと全部手に入れる
Я уверен, что когда-нибудь я получу все это
私はそう欲張りなアイドル
Я такой жадный идол
等身大でみんなのこと
в натуральную величину обо всех
ちゃんと愛したいから
Я хочу любить тебя правильно
今日も嘘をつくの
Я все еще лгу сегодня
この言葉がいつか本当になる日を願って
Надеясь на день, когда эти слова станут правдой
それでもまだ
но все еще
君と君にだけは言えずにいたけど
Я не мог сказать только ты и ты
やっと言えた
наконец сказал
これは絶対嘘じゃない
это точно не ложь
愛してる
любовь