Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни blackbear — idfc на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
idfc (текст)
idfc (перевод)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell me pretty lies
Скажи мне красивую ложь
Look me in the face
Посмотри мне в лицо
Tell me that you love me
Скажи мне что любишь меня
Even if it’s fake
Даже если это подделка
Cause I don’t fucking care at all
Потому что мне все равно, черт возьми
You been out all night
Вы отсутствовали всю ночь
I don’t know where you been
Я не знаю, где ты был
You slurring all your words
Вы невнятно все свои слова
Not making any sense
Не имеет никакого смысла
But I don’t fucking care at all
Но мне, черт возьми, все равно
[Hook:]
[Крюк:]
Cause I have hella feelings for you
Потому что у меня к тебе адские чувства
I act like I don’t fucking care
Я веду себя так, будто мне все равно
Like they ain’t even there
Как будто их даже нет
Cause I have hella feelings for you
Потому что у меня к тебе адские чувства
I act like I don’t fucking care
Я веду себя так, будто мне все равно
Cause I’m so fucking scared
Потому что я чертовски напуган
I’m only a fool for you
Я всего лишь дурак для тебя
And maybe you’re too good for me
И, может быть, ты слишком хорош для меня
I’m only a fool for you
Я всего лишь дурак для тебя
But I don’t fucking care at all
Но мне, черт возьми, все равно
[Verse 2:]
[Стих 2:]
Tell me pretty lies
Скажи мне красивую ложь
Look me in the face
Посмотри мне в лицо
Tell me that you love me
Скажи мне что любишь меня
Even if it’s fake
Даже если это подделка
Cause I don’t fucking care at all
Потому что мне все равно, черт возьми
You’ve been out all night
Вы отсутствовали всю ночь
I don’t know where you been
Я не знаю, где ты был
You slurring all your words
Вы невнятно все свои слова
Not making any sense
Не имеет никакого смысла
But I don’t fucking care at all
Но мне, черт возьми, все равно
[Hook]
[Крюк]
Cause I have hella feelings for you
Потому что у меня к тебе адские чувства
I act like I don’t fucking care
Я веду себя так, будто мне все равно
Like they ain’t even there
Как будто их даже нет
Cause I have hella feelings for you
Потому что у меня к тебе адские чувства
I act like I don’t fucking care
Я веду себя так, будто мне все равно
Cause I’m so fucking scared
Потому что я чертовски напуган
I’m only a fool for you
Я всего лишь дурак для тебя
And maybe you’re too good for me
И, может быть, ты слишком хорош для меня
I’m only a fool for you
Я всего лишь дурак для тебя
But I don’t fucking care at all
Но мне, черт возьми, все равно