Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни BTS (Bangtan Boys) — Intro: Never Mind на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Intro: Never Mind (текст)
Вступление: Неважно (перевод)
앞만 보고 달렸지
Я бежал, только глядя вперед
주위를 둘러 볼 틈 없이
без времени осмотреться
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
Прежде чем я это понял, я стал гордостью своей семьи
어느 정도 성공을 했어
имел некоторый успех
사춘기라 말하는 그쯤
Это то, что вы называете половым созреванием
생각이 나네 문득
Я думаю о тебе внезапно
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
Тогда я был молод, и мне нечего было бояться
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
Несколько неудач ничего
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
Единственное, что изменилось, это немного выше, чем раньше.
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
Немного зрелый вид по сравнению с той же возрастной группой
남산동의 지하 작업실에서부터
Из мастерской на цокольном этаже в Намсан-дон
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
Источник моей битовой юности лежит в Апкучжоне.
주위 모두 말했지 오버하지마
Все вокруг меня говорили, не переусердствуй
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜내니까
Если ты будешь вести себя как музыкант, ты разрушишь семью.
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
С тех пор мне было все равно, что бы кто ни говорил
그저 내 꼴린대로 내 소신대로 살아갈 뿐
Я просто живу своей жизнью согласно своим убеждениям
니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐
Как ты видишь меня сейчас
내가 보기엔 어떨 것 같아?
Как вы думаете, как это выглядит для меня?
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
Я спрошу у некоторых нигеров, которые молились, чтобы я потерпел неудачу
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
Думаешь, ты разрушила семью, сука?
I don’t give a shit I don’t give a fuck
мне плевать, мне плевать
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던
Я говорил это по привычке сотни раз в день
‘내게서 신경 꺼’
позаботься обо мне'
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
Вы можете попробовать неудачу или разочарование и склонить голову
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매
Мы все еще молоды и молоды, так что держитесь за наши заботы
구르지 않는 돌에는 필시 끼기 마련이거든 이끼
Камень, который не катится, обязательно застрянет в нем, мох
돌아갈 수 없다면 직진 실수 따윈 모두 다 잊길
Если не можешь вернуться, иди прямо и забудь все ошибки
Never mind
Неважно
쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
Это нелегко, но выгравируйте это в своем сердце
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Если думаешь, что попадешь, наступай сильнее, идиот.
Never mind, never mind
Неважно, неважно
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
Беги по любой тернистой дороге
Never mind, never mind
Неважно, неважно
세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아
В мире есть много вещей, которым ты не можешь помочь
You better
Ты лучше
Never mind, Never mind
Неважно, неважно
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Если думаешь, что попадешь, наступай сильнее, идиот.
Never mind, Never mind
Неважно, неважно
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
Мы еще слишком молоды, чтобы сдаваться, чувак.
Never mind
Неважно
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Если думаешь, что попадешь, наступай сильнее, идиот.
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Если думаешь, что попадешь, наступай сильнее, идиот.
Never mind…
Неважно…