Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни The Twilight Saga (OST) — A Thousand Years на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
A Thousand Years (текст)
Тысяча лет (перевод)
Heart beats fast
Сердце бьется быстро
Colors and promises
Цвета и обещания
How to be brave
Как быть смелым
How can I love when I’m afraid to fall
Как я могу любить, когда я боюсь упасть
But watching you stand alone
Но наблюдая, как ты стоишь один
All of my doubt suddenly goes away somehow
Все мои сомнения неожиданно развеялись
One step closer
На один шаг ближе
I have died everyday, waiting for you
Я умираю каждый день ожидая тебя
Darling, don’t be afraid, I have loved you
Дорогая, не бойся, я любил тебя
For a thousand years
За тысячу лет
I’ll love you for a thousand more
Я люблю тебя в тысячу раз больше
Time stands still
Время замерло
Beauty in all she is
Красота во всем, что она есть
I will be brave
Я буду храбрым
I will not let anything take away
я не позволю ничего забрать
What’s standing in front of me
Что стоит передо мной
Every breath
Каждый вздох
Every hour has come to this
Каждый час пришел к этому
One step closer
На один шаг ближе
I have died everyday, waiting for you
Я умираю каждый день ожидая тебя
Darling, don’t be afraid, I have loved you
Дорогая, не бойся, я любил тебя
For a thousand years
За тысячу лет
I’ll love you for a thousand more
Я люблю тебя в тысячу раз больше
And all along I believed I would find you
И все это время я верил, что найду тебя
Time has brought your heart to me
Время принесло мне твое сердце
I have loved you for a thousand years
Я возлюбил вас на тысячу лет
I’ll love you for a thousand more
Я люблю тебя в тысячу раз больше
One step closer
На один шаг ближе
One step closer
На один шаг ближе
I have died everyday, waiting for you
Я умираю каждый день ожидая тебя
Darling, don’t be afraid, I have loved you
Дорогая, не бойся, я любил тебя
For a thousand years
За тысячу лет
I’ll love you for a thousand more
Я люблю тебя в тысячу раз больше
And all along I believed I would find you
И все это время я верил, что найду тебя
Time has brought your heart to me
Время принесло мне твое сердце
I have loved you for a thousand years
Я возлюбил вас на тысячу лет
I’ll love you for a thousand more
Я люблю тебя в тысячу раз больше