Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Coldplay — Hymn for the Weekend на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Hymn for the Weekend (текст)
Гимн на выходные (перевод)
(Drink from me
(Выпей из меня
Drink from me
Пей от меня
Then we’ll shoot across the sky
Тогда мы будем стрелять по небу
Symphony
Симфония
Then we’ll shoot across the sky
Тогда мы будем стрелять по небу
We’re on a
Мы на
Drink from me, drink from me
Пей из меня, пей из меня
Then we’ll shoot across the sky
Тогда мы будем стрелять по небу
Symphony
Симфония
So high! so high!
Так высоко! так высоко!
Then we’ll shoot across the sky)
Тогда мы будем стрелять по небу)
Oh angel sent from up above
О ангел, посланный сверху
You know you make my world light up
Ты знаешь, ты заставляешь мой мир светиться
When I was down
Когда я был внизу
When I was hurt
Когда мне было больно
You came to lift me up
Ты пришел, чтобы поднять меня
Life is a drink and love’s a drug
Жизнь — это напиток, а любовь — наркотик
Oh now I think I must be miles up
О, теперь я думаю, что я должен быть на много миль выше
When I was a river dried up
Когда я был высохшей рекой
You came to rain a flood
Вы пришли, чтобы пролить дождь
And said drink from me, drink from me
И сказал пить из меня, пить из меня
When I was so thirsty
Когда я так хотел пить
Pour on a symphony
Налейте симфонию
Now I just can’t get enough
Теперь я просто не могу насытиться
[Chorus:]
[Припев:]
Put your wings on me, wings on me
Положи свои крылья на меня, крылья на меня
When I was so heavy
Когда я был таким тяжелым
Soaring in symphony
Парящий в симфонии
When I’m low low low low
Когда я низкий низкий низкий низкий
I oh I oh
я о я о
Got me feeling drunk and high
Я чувствую себя пьяным и под кайфом
So high so high
Так высоко так высоко
Oh I oh I oh I
О, я, о, я, о, я
I’m feeling drunk & high
Я чувствую себя пьяным и под кайфом
So high so high
Так высоко так высоко
Woo!
Ву!
Oh angel sent from up above
О ангел, посланный сверху
I feel you coursing through my blood
Я чувствую, как ты бежишь по моей крови
Life is a drink & your love’s about
Жизнь — это напиток, и твоя любовь о
To make the stars come out
Чтобы звезды вышли
[Chorus]
[Припев]
(I oh I oh I
(я о я о я
La, la, la, la, la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
So high, so high)
Так высоко, так высоко)
I oh I oh I
я о я о я
Now I’m feeling drunk & high
Теперь я чувствую себя пьяным и под кайфом
So high so high
Так высоко так высоко
That we shoot across the sky
Что мы стреляем по небу