2 перевода текста песни "Him & I" — G-Eazy & Halsey: слова и видео в переводе на русский

G-Eazy & Halsey — Him & I: перевод песни, слова и видео перевода

Him & I

Он и я

[Chorus: Halsey][Припев: Хэлси]
Cross my heart, hope to dieКлянусь жизнью, чтоб мне умереть
To my lover, I’d never lieСвоему возлюбленному я никогда не лгала
He said “be true,”Он сказал: «Будь честной»
I swear, “I’ll try”Я пообещала: «Я попытаюсь»
In the end, it’s him and IВ конце концов, вот он и я
He’s out his head, I’m out my mindОн вне себя, я словно помешана
We got that love; the crazy kindУ нас такая любовь, что-то сумасшедшее
I am his, and he is mineЯ — его, а он — мой
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я
(Him and I)Он и я
[Verse 1: G-Eazy & (Halsey)][Куплет 1: Джеральд и (Хэлси)]
My ’65 speeding up the PCH,Мой Форд Мустанг ’65 катит по трассе*
a hell of a rideСумасшедшая поездка
They don’t want to see us make it,Они не хотят видеть, как нам удалось это
they just want to divideОни хотят разделить нас
2017 Bonnie & ClydeБонни и Клайд 2017 года
Wouldn’t see the point of living onДля нас не будет смысла жизни
if one of us died, yeahЕсли один из нас умрёт, да
Got that kind of styleУ меня такой стиль
everybody try to rip offКоторому каждый пытается подражать
YSL dress underБельё Ив-Сен-Лоран
when she takes the mink offПод норковой шубой, когда она снимает её
Silk on her body,Шёлк на её теле
pull it down and watch it slip offСтягиваю вниз и смотрю, как он рвётся
Ever catch me cheating,Уличив меня в измене
she would try to cut my (ha-ha-ha)Она даже пыталась отрезать мой (ха-ха)
Crazy, but I love her,Сумасшедшая, но я люблю её
I could never run from herЯ бы никогда не смог сбежать от неё
Hit it, no rubber,Беру её, без презерватива,
never would let no one touch herНикогда никому не позволю трогать её
Swear we drive each other,Клянусь, мы сводим друг друга
mad, she be so stubbornС ума, она так упряма
But, what the fuck is loveНо что за любовь
with no pain, no sufferБез боли, без страданий?
Intense, this shit, it gets denseНапряжение, вот дерьмо, его всё больше
She knows when I’m out of itОна знает, когда я выхожу из него
like she could just senseСловно она может чувствовать это
If I had a million dollars,Если бы у меня был миллион долларов
or was down to ten centsИли было всего десять центов
She’d be down for whatever,Она будет рядом как бы там ни было
never gotta convince, noНикогда не убедить в обратном, нет
[Chorus: Halsey & (G-Eazy)][Припев: Хэлси и (Джеральд)]
Cross my heart, hope to dieКлянусь жизнью, чтоб мне умереть
To my lover, I’d never lieСвоему возлюбленному я никогда не лгала
(I love you baby)(Я люблю тебя, милый)
He said “be true,”Он сказал: «Будь честной»
I swear, “I’ll try”Я пообещала: «Я попытаюсь»
In the end, it’s him and IВ конце концов, вот он и я
He’s out his head, I’m out my mindОн вне себя, я словно помешана
We got that love; the crazy kindУ нас такая любовь, что-то сумасшедшее
I am his, and he is mineЯ — его, а он — мой
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я
[Post-Chorus: Halsey][После припева: Хэлси]
Him and IОн и я
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я
Him and IОн и я
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я
[Verse 2: G-Eazy & (Halsey)][Куплет 2: Джеральд и (Хэлси)]
We turn up, mobbin’Мы будем зажигать, путешествовать*
’til the end of timeДо скончания времён
Only one who gets me,Только один человек завоюет меня
I’m a crazy fuckin’ GeminiЯ — сумасшедшие близнецы по гороскопу
Remember this for when I dieПомни это, когда я умру
Everybody dressed in all black,Все одеты во всё чёрное
suits and a tieКостюмы и галстуки
My funeral will be lit if I-Мои похороны будут зажигательными, если…
Ever go down or get caught,Если я паду или буду пойман
if they identifyЕсли они распознают меня
My bitch was the most solid,Моя сучка была особо тверда
nothing to solidifyНичего общего с бездушным камнем
She would never cheat,Она бы никогда не изменила
you’d never see herТы никогда бы не увидел её
with a different guyС другим парнем
Ever tell you different,Даже если скажут, что это не так
then it’s a lieТо это будет ложь
See, that’s my down bitch,Понимаешь, это моя сучка
see that’s my soldierВидишь ли, это мой солдат
She keeps that thang-thang,Она хранит свою киску
if anyone goes thereНа случай если кто-то полезет туда
Calm and collected,Спокойствие и самообладание
she keeps her composureОна остаётся хладнокровной
And she gon’ ride for meИ она будет работать на меня
until this thing overПока всё не кончится
We do drugs together (together)Мы принимаем дурь вместе (вместе)
Fuck up clubs together (together)Гудим в клубах вместе (вместе)
And we’d both go crazy (crazy)И оба сходим с ума (сходим с ума)
If we was to severЕсли бы мы расстались…
You know?Ты знаешь?
We keep mobbin’,Мы по-прежнему путешествуем
it’s just me and my bitchПросто я и моя сучка
Fuck the world,На х** мир
we just gon’ keep getting richМы просто будем богатеть
You know?Ты в курсе?
[Chorus: Halsey][Припев: Хэлси]
Cross my heart, hope to dieКлянусь жизнью, чтоб мне умереть
To my lover, I’d never lieСвоему возлюбленному я никогда не лгала
He said “be true,”Он сказал: «Будь честной»
I swear, “I’ll try”Я пообещала: «Я попытаюсь»
In the end, it’s him and IВ конце концов, вот он и я
He’s out his head, I’m out my mindОн вне себя, я словно помешана
We got that love; the crazy kindУ нас такая любовь, что-то сумасшедшее
I am his, and he is mineЯ — его, а он — мой
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я
[Post-Chorus: Halsey][После припева: Хэлси]
Him and IОн и я
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я
Him and IОн и я
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я
[Bridge: Halsey & G-Eazy][Переход: Хэлси и Джеральд]
Cross my heart, hope to dieКлянусь жизнью, чтоб мне умереть
To you, I’ve never liedСвоему возлюбленному я никогда не лгала
For you, I’d take a lifeЗа тебя я отдал бы жизнь
It’s him and I, and I swear (ayy)Есть он и я, и я клянусь
‘Til the end I’m-ma ride wit’ youДо самого конца буду с тобой
Mob and get money,Путешествовать и делать деньги
get high wit’ you, yeah (ayy)Отрываться с тобой, да
Cross my heart, hope to dieКлянусь жизнью, чтоб мне умереть
This is our ride or dieЭто наше «либо вместе, либо никак»
You can confide in meТы можешь довериться мне
There is no hiding, I swearЯ ничего не скрываю, клянусь
Stay solid, never lie to youОставайся твёрдым, я никогда не солгу тебе
Swear, most likelyКлянусь, но вероятнее всего
I’m-ma die wit’ you, yeahЯ умру вместе с тобой, да
[Chorus: Halsey][Припев: Хэлси]
Cross my heart, hope to dieКлянусь жизнью, чтоб мне умереть
To my lover, I’d never lieСвоему возлюбленному я никогда не лгала
He said “be true,”Он сказал: «Будь честной»
I swear, “I’ll try”Я пообещала: «Я попытаюсь»
In the end, it’s him and IВ конце концов, вот он и я
He’s out his head, I’m out my mindОн вне себя, я словно помешана
We got that love, the crazy kindУ нас такая любовь, что-то сумасшедшее
I am his, and he is mineЯ — его, а он — мой
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я
[Post-Chorus: Halsey][После припева: Хэлси]
Him and IОн и я
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я
Him and IОн и я
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
Woah-oh-oh-oh-ohУоа-о-о-о-о
In the end, it’s him and IВ конце концов, есть он и я

Читайте второй вариант перевода.

  1. PCH — Pacific Coast Highway, скоростное шоссе вдоль побережья в Калифорнии; под ’65 имеется в виду Форд Мустанг 1965 года Джеральда Эрл Гиллума (G-Eazy)
  2. mobbin — дословно переводиться, как «внезапно сорваться и куда-то поехать»
  3. G-Eazy (Джеральд Эрл Гиллум) и Halsey (Хэлси) на самом деле состоят в отношениях.

О песне Him & I

«Him & I» — это трек «Bonnie and Clyde» между G-Eazy и его подругой Halsey, которая поет припев.

Видеоклип на эту песню был снят в Нью-Йорке в выходные дни, которые G-Eazy и Halsey провели там. В стиле домашнего видео (видео было снято самими G-Eazy и Halsey), чтобы действительно запечатлеть роман между парой.

G-Eazy также использовали эту песню как часть рекламного твита, когда он официально объявил об этом альбоме и короткометражном фильме.


Смотрите перевод на русский язык песни Him & I.