Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Lana Del Rey — Born to Die на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Born to Die (текст)
Рождены умереть (перевод)
Why? («Got that?»)
Почему? ("Понял?")
Who, me? («Louder!»)
Кто, я? («Громче!»)
Why? («Got that?»)
Почему? ("Понял?")
Feet don’t fail me now
Ноги не подводят меня сейчас
Take me to the finish line
Отведи меня к финишу
Oh, my heart, it breaks every step that I take
О, мое сердце, оно разбивается на каждом шагу, который я делаю.
But I’m hoping at the gates, they’ll tell me that you’re mine
Но я надеюсь у ворот мне скажут что ты моя
Walking through the city streets, is it by mistake or design?
Прогулка по улицам города — это ошибка или намерение?
I feel so alone on a Friday night
Я чувствую себя таким одиноким в пятницу вечером
Can you make it feel like home, if I tell you you’re mine?
Можешь ли ты почувствовать себя как дома, если я скажу тебе, что ты мой?
It’s like I told you, honey («Louder!»)
Как я и говорил тебе, дорогая («Громче!»)
Don’t make me sad, don’t make me cry
Не заставляй меня грустить, не заставляй меня плакать
Sometimes love is not enough and the road gets tough
Иногда любви недостаточно, и дорога становится жесткой
I don’t know why
я не знаю почему
Keep making me laugh—let’s go get high
Продолжай смешить меня — пойдем кайфуем
The road is long, we carry on
Дорога длинная, мы продолжаем
Try to have fun in the meantime
Попробуй повеселиться в это время
Come and take a walk on the wild side
Приходите и прогуляйтесь по дикой стороне
Let me kiss you hard in the pouring rain
Позволь мне крепко поцеловать тебя под проливным дождем
You like your girls insane («Louder!», «Alright!»)
Тебе безумно нравятся твои девушки («Громче!», «Хорошо!»)
Choose your last words, this is the last time
Выберите свои последние слова, это в последний раз
‘Cause you and I—we were born to die
Потому что ты и я — мы родились, чтобы умереть
Lost, but now I am found
Потерян, но теперь я найден
I can see that once I was blind
Я вижу, что когда-то я был слеп
I was so confused as a little child
Я был так смущен, как маленький ребенок
Tried to take what I could get, scared that I couldn’t find
Пытался взять то, что мог, боялся, что не смогу найти
All the answers I need («Louder!»)
Все ответы, которые мне нужны ("Громче!")
Don’t make me sad, don’t make me cry
Не заставляй меня грустить, не заставляй меня плакать
Sometimes love is not enough and the road gets tough
Иногда любви недостаточно, и дорога становится жесткой
I don’t know why
я не знаю почему
Keep making me laugh—let’s go get high
Продолжай смешить меня — пойдем кайфуем
The road is long, we carry on
Дорога длинная, мы продолжаем
Try to have fun in the meantime
Попробуй повеселиться в это время
Come and take a walk on the wild side
Приходите и прогуляйтесь по дикой стороне
Let me kiss you hard in the pouring rain
Позволь мне крепко поцеловать тебя под проливным дождем
You like your girls insane («Louder!», «Alright»)
Тебе безумно нравятся твои девушки ("Громче!", "Хорошо")
Choose your last words, this is the last time
Выберите свои последние слова, это в последний раз
‘Cause you and I—we were born to die («Louder!», «Got that»)
Потому что ты и я — мы рождены, чтобы умереть («Громче!», «Понятно»)
We were born to die («Louder!», «Alright»)
Мы рождены, чтобы умереть («Громче!», «Хорошо»)
We were born to die
Мы были рождены умереть
Come and take a walk on the wild side
Приходите и прогуляйтесь по дикой стороне
Let me kiss you hard in the pouring rain
Позволь мне крепко поцеловать тебя под проливным дождем
You like your girls insane
Тебе нравятся твои безумные девушки
So don’t make me sad, don’t make me cry
Так что не заставляй меня грустить, не заставляй меня плакать
Sometimes love is not enough and the road gets tough
Иногда любви недостаточно, и дорога становится жесткой
I don’t know why
я не знаю почему
Keep making me laugh—let’s go get high
Продолжай смешить меня — пойдем кайфуем
The road is long, we carry on
Дорога длинная, мы продолжаем
Try to have fun in the meantime
Попробуй повеселиться в это время
Come and take a walk on the wild side
Приходите и прогуляйтесь по дикой стороне
Let me kiss you hard in the pouring rain
Позволь мне крепко поцеловать тебя под проливным дождем
You like your girls insane («Louder!», «Alright»)
Тебе безумно нравятся твои девушки ("Громче!", "Хорошо")
So choose your last words, this is the last time
Так что выбирайте свои последние слова, это в последний раз
‘Cause you and I—we were born to die
Потому что ты и я — мы родились, чтобы умереть
(«Got that?»)
("Понял?")
(«Louder!»)
(«Громче!»)
We were born to die
Мы были рождены умереть
(«Got that?»)
("Понял?")
(«Louder!»)
(«Громче!»)
(«Got that?»)
("Понял?")
(«Louder!»)
(«Громче!»)
(«Got that?»)
("Понял?")
(«Louder!»)
(«Громче!»)
(«Got that?»)
("Понял?")
(«Louder!»)
(«Громче!»)