Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни The Hunger Games: Catching Fire (OST) — Everybody Wants to Rule the World на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Everybody Wants to Rule the World (текст)
Каждый хочет править миром (перевод)
Welcome to your life; there’s no turning back
Добро пожаловать в вашу жизнь; нет пути назад
Even while we sleep we will find
Даже пока мы спим, мы найдем
You acting on your best behavior
Вы действуете в своем лучшем поведении
Turn your back on mother nature
Повернись спиной к матери-природе
Ev’rybody wants to rule the world
Ev'rybody хочет править миром
It’s my own desire, it’s my own remorse
Это мое собственное желание, это мое собственное раскаяние
Help me to decide. Help me make the most
Помогите мне решить. Помогите мне сделать как можно больше
Of freedom and of pleasure
О свободе и удовольствии
Nothing ever lasts forever
Ничто никогда не длится вечно
Everybody wants to rule the world
Каждый хочет править миром
There’s a room where the light won’t find you
Есть комната, где свет не найдет тебя
Holding hands while the walls come tumbling down
Держась за руки, пока стены рушатся
When they do, I’ll be right behind you
Когда они это сделают, я буду прямо за тобой
So glad we’ve almost made it
Так рад, что мы почти сделали это
So sad they had to fade it
Так грустно, что им пришлось исчезнуть
Ev’rybody wants to rule the world
Ev'rybody хочет править миром
[I can’t stand this indecision
[Я не могу вынести эту нерешительность
Married with a lack of vision
Женат с отсутствием видения
Everybody wants to rule the world
Каждый хочет править миром
Say that you’ll never, never, never, need it
Скажи, что тебе это никогда, никогда, никогда не понадобится.
One headline, why believe it?
Один заголовок, зачем ему верить?
Everybody wants to rule the world
Каждый хочет править миром
All for freedom and for pleasure
Все для свободы и для удовольствия
Nothing ever lasts forever
Ничто никогда не длится вечно
Everybody wants to rule the world]
Каждый хочет править миром]