Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Mark Ronson — Nothing Breaks Like a Heart на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Nothing Breaks Like a Heart (текст)
Ничто так не разбивается, как сердце (перевод)
[Chorus]
[Хор]
This world can hurt you
Этот мир может причинить тебе боль
It cuts you deep and leaves a scar
Глубоко ранит и оставляет шрам
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Вещи разваливаются, но ничто так не разбивается, как сердце
And nothing breaks like a heart
И ничто так не разбивается, как сердце
[Verse 1]
[Стих 1]
I heard you on the phone last night
Я слышал тебя по телефону прошлой ночью
We live and die by pretty lies
Мы живем и умираем красивой ложью
You know it, oh, we both know it
Ты это знаешь, о, мы оба это знаем.
These silver bullet cigarettes
Эти сигареты с серебряной пулей
This burning house, there’s nothing left
В этом горящем доме ничего не осталось
It’s smoking, we both know it
Это курение, мы оба это знаем
We got all night to fall in love
У нас есть вся ночь, чтобы влюбиться
But just like that, we fall apart
Но вот так мы разваливаемся
We’re broken, we’re broken
Мы сломлены, мы сломлены
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Mmm, well, nothing, nothing, nothing gonna save us now
Ммм, ну ничего, ничего, ничто не спасет нас сейчас
[Chorus]
[Хор]
Well, there’s broken silence
Ну, есть нарушенная тишина
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
Громом в темноте (Грохотом в темноте)
And this broken record
И эта сломанная пластинка
Spin endless circles in the bar (Spin ’round in the bar)
Вращать бесконечные круги в баре (Вращаться в баре)
This world can hurt you
Этот мир может причинить тебе боль
It cuts you deep and leaves a scar
Глубоко ранит и оставляет шрам
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Вещи разваливаются, но ничто так не разбивается, как сердце
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Ммм, и ничто так не разбивается, как сердце
[Verse 2]
[Стих 2]
We’ll leave each other cold as ice
Мы оставим друг друга холодными, как лед.
And high and dry, the desert wind
И высокий и сухой ветер пустыни
Is blowin’, is blowin’
Дует, дует
Remember what you said to me?
Помнишь, что ты сказал мне?
We were drunk in love in Tennessee
Мы были пьяны от любви в Теннесси
And I hold it, we both know it
И я держу это, мы оба это знаем
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Mmm, that nothing, nothing, nothing gonna save us now
Ммм, это ничто, ничто, ничто не спасет нас сейчас
Nothing, nothing, nothing gonna save us now
Ничто, ничего, ничто не спасет нас сейчас.
[Chorus]
[Хор]
Well, there’s broken silence
Ну, есть нарушенная тишина
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
Громом в темноте (Грохотом в темноте)
And this broken record
И эта сломанная пластинка
Spin endless circles in the bar (Spin ’round in the bar)
Вращать бесконечные круги в баре (Вращаться в баре)
This world can hurt you
Этот мир может причинить тебе боль
It cuts you deep and leaves a scar
Глубоко ранит и оставляет шрам
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Вещи разваливаются, но ничто так не разбивается, как сердце
Mmm, and nothing breaks like a heart
Ммм, и ничто так не разбивается, как сердце
Nothing breaks like a heart
Ничто так не разбивается, как сердце
Mmm, and nothing breaks like a heart
Ммм, и ничто так не разбивается, как сердце
[Bridge]
[Мост]
My heart, my heart
Мое сердце, мое сердце
Well, nothing, nothing, nothing gonna save us now
Ну, ничего, ничего, ничто не спасет нас сейчас
My heart, my heart
Мое сердце, мое сердце
Nothing, nothing, nothing gonna save us now
Ничто, ничего, ничто не спасет нас сейчас.
[Chorus]
[Хор]
Well, there’s broken silence
Ну, есть нарушенная тишина
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
Громом в темноте (Грохотом в темноте)
And this broken record
И эта сломанная пластинка
Spin endless circles in the bar (Spin ’round in the bar)
Вращать бесконечные круги в баре (Вращаться в баре)
This world can hurt you
Этот мир может причинить тебе боль
It cuts you deep and leaves a scar
Глубоко ранит и оставляет шрам
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Вещи разваливаются, но ничто так не разбивается, как сердце
Mmm, but nothing breaks like a heart
Ммм, но ничто так не разбивается, как сердце
But nothing breaks like a heart
Но ничто так не разбивается, как сердце
Mmm, but nothing breaks like a heart
Ммм, но ничто так не разбивается, как сердце