2 перевода текста песни "Anywhere" - Rita Ora на русский язык: слова и клип

Rita Ora — Anywhere: перевод песни, слова и клип

Anywhere

Куда угодно

[Verse 1:] [1 куплет:]
Time flies by when the night is young Время летит, пока ещё не вечер.
Daylight shines on an undisclosed location, location Дневной свет брезжит в неизвестном месте, месте,
Bloodshot eyes looking for the sun Налитые кровью глаза ищут солнца.
Paradise delivered and we called it a vacation, vacation Это Рай на земле, а у нас это называется отпуск, отпуск...
[Pre-Chorus:] [Распевка:]
You're painting me a dream that I Ты рисуешь передо мной мечту,
Wanna belong in, wanna belong in В которой я хочу жить, хочу жить...
[Chorus:] [Припев:]
Over the hills and far away За горы, за долы,
A million miles from L.A За миллион миль от Лос-Анджелеса:
Just anywhere away with you С тобой – куда угодно.
I know we've got to get away Я знаю, что мы должны уехать
Someplace where no one knows our name Куда-нибудь, где никто не знает наших имён.
We'll find the start of something new Мы положим начало чему-то новому.
Just take me anywhere, take me anywhere Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you Увези меня куда-нибудь с собой.
Just take me anywhere, take me anywhere Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you Увези меня куда-нибудь с собой.
[Post-Chorus:] [Переход:]
Fun, little less fun Не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
Oh, fun, little less fun О, не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
[Verse 2:] [2 куплет:]
Truth comes out when we're blacking out Правда выходит наружу, когда мы теряем сознание,
Looking for connection in a crowd of empty faces, empty faces Пытаясь связаться в толпе, состоящей из пустых лиц, пустых лиц.
Your secrets are the only thing I'm craving now Твои секреты – единственное, чего я жажду.
The good, and the bad, let me in Хорошие ли, дурные – откройся мне,
'Cause I can take it, I can take it Потому что я смогу принять их, я смогу принять их.
[Pre-Chorus:] [Распевка:]
You're painting me a dream that I Ты рисуешь передо мной мечту,
Wanna belong in, wanna belong in В которой я хочу жить, хочу жить...
[Chorus:] [Припев:]
Over the hills and far away За горы, за долы,
A million miles from L.A За миллион миль от Лос-Анджелеса:
Just anywhere away with you С тобой – куда угодно.
I know we've got to get away Я знаю, что мы должны уехать
Someplace where no one knows our name Куда-нибудь, где никто не знает наших имён.
We'll find the start of something new Мы положим начало чему-то новому.
Just take me anywhere, take me anywhere Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you Увези меня куда-нибудь с собой.
Just take me anywhere, take me anywhere Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you Увези меня куда-нибудь с собой.
[Post-Chorus:] [Переход:]
Fun, little less fun Не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
Oh, fun, little less fun О, не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
[Bridge:] [Бридж:]
Take me anywhere Увези меня куда угодно,
Oh, anywhere О, куда угодно.
Anywhere away with you С тобой – куда угодно.
Take me anywhere Увези меня куда угодно.
[Chorus:] [Припев:]
Over the hills and far away За горы, за долы,
A million miles from L.A За миллион миль от Лос-Анджелеса:
Just anywhere away with you С тобой – куда угодно.
I know we've got to get away Я знаю, что мы должны уехать
Someplace where no one knows our name Куда-нибудь, где никто не знает наших имён.
We'll find the start of something new Мы положим начало чему-то новому.
Just take me anywhere, take me anywhere Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you Увези меня куда-нибудь с собой.
Just take me anywhere, take me anywhere Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you Увези меня куда-нибудь с собой.
[Post-Chorus:] [Переход:]
Fun, little less fun Не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
OhО...

Смотрите второй вариант перевода здесь.

Клип на песню Anywhere (Rita Ora)