Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Sea Of Thieves — Ballad of the Mer на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Ballad of the Mer (текст)
Баллада о Мере (перевод)
Don’t linger in the waters
Не задерживайтесь в водах
Where the merfolk are at play
Где мерфолки в игре
The ocean’s sons and daughters
Сыновья и дочери океана
Will lead our kind astray.
Введет наш вид в заблуждение.
Though many is the sailor
Хотя многие моряки
Who has found themselves on land
Кто оказался на земле
After meeting with a strange Mer
После встречи со странным Мером
That they could not understand,
Чтобы они не могли понять,
It seems they care for no reward
Кажется, они не заботятся о награде
For tender ministration
Для нежного обслуживания
When we have toppled overboard
Когда мы упали за борт
In our inebriation.
В нашем опьянении.
But if it’s you they’ve chosen
Но если это вы, они выбрали
They’ll surround you with their kin
Они окружат вас своими родственниками
Your legs are bound and frozen
Ваши ноги связаны и заморожены
In a wrap of silver skin,
В обертке серебряной кожи,
Soon you’ll be understanding
Скоро ты поймешь
All that passes from their tongues
Все, что сходит с их языков
No food you’ll be demanding
Нет еды, которую вы будете требовать
Nor fresh air to fill your lungs,
Ни свежего воздуха, чтобы заполнить ваши легкие,
And they’ll take you as their brother
И они примут тебя как своего брата
Or their sister as they please
Или их сестра, как им заблагорассудится
And you’ll be just another
И ты будешь просто другим
Of the merfolk in the seas.
Мерфолков в морях.