Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Shakira — Acróstico на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Acróstico (текст)
акростих (перевод)
Me enseñaste que el amor no es una estafa
Ты научил меня, что любовь не афера
Y que cuando es real no se acaba
И что когда это реально, это не заканчивается
Intenté que no me veas llorar
Я старался не видеть, как я плачу
Que no vieras mi fragilidad
Что ты не видел моей хрупкости
Pero las cosas no son siempre como las soñamos
Но все не всегда так, как мы мечтаем
A veces corremos, pero no llegamos
Иногда мы бежим, но не приходим
Nunca dudes que aquí voy a estar
Никогда не сомневайся, что я буду здесь
Háblame que te voy a escuchar
Поговори со мной, и я буду слушать тебя
Y aunque la vida me tratará así
И хотя жизнь будет относиться ко мне так
Voy a ser fuerte solo para ti
Я буду сильным только для тебя
Lo único que quiero es tu felicidad
Все, что я хочу, это твое счастье
Y estar contigo
И быть с тобой
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Улыбка от тебя — моя слабость
Quererte
люблю тебя
Sirve de anestesia al dolor
Служит болеутоляющим средством
Hace que me sienta mejor
заставляет меня чувствовать себя лучше
Para lo que necesites estoy
Для того, что вам нужно, я
Viniste a completar lo que soy
Вы пришли, чтобы завершить то, что я
Se nos rompió solo un plato no toda la vajilla,
Только одна тарелка разбилась, не вся посуда,
Y aunque no sé poner la otra mejilla
И хотя я не знаю, как подставить другую щеку
Aprender a perdonar es de sabios,
Учиться прощать мудро,
Que solo te salga amor de esos labios
Что только любовь исходит из этих уст
Si las cosas se dañan no se botan, se reparan,
Если вещи испорчены, их не выбрасывают, их чинят,
Los problemas se afrontan y se encaran
С проблемами сталкиваются и сталкиваются
Hay que reírse de la vida
Вы должны смеяться над жизнью
A pesar de que duelan las heridas
Даже если раны болят
Si ha de entregar entero el corazón
Если вы должны отдать все свое сердце
Aunque le hagan daño sin razón
Даже если они делают тебе больно без причины
Lo único que quiero es tu felicidad
Все, что я хочу, это твое счастье
Y estar contigo
И быть с тобой
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Улыбка от тебя — моя слабость
Quererte
люблю тебя
Sirve de anestesia al dolor
Служит болеутоляющим средством
Hace que me sienta mejor
заставляет меня чувствовать себя лучше
Para lo que necesites estoy
Я здесь для всего, что вам нужно
Viniste a completar lo que soy
Вы пришли, чтобы завершить то, что я
Sirve de anestesia al dolor
Служит болеутоляющим средством
Hace que me sienta mejor
заставляет меня чувствовать себя лучше
Para lo que necesites estoy
Для того, что вам нужно, я
Viniste a completar lo que soy
Вы пришли, чтобы завершить то, что я