Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Sierra Burgess Is a Loser (OST) — Sunflower на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Sunflower (текст)
Подсолнух (перевод)
Rose girls in glass vases
Девушки-розы в стеклянных вазах
Perfect bodies, perfect faces
Идеальные тела, идеальные лица
They all belong in magazines
Они все принадлежат журналам
Those girls the boys are chasing
Те девочки, за которыми гоняются мальчики
Winning all the games they’re playing
Победа во всех играх, в которые они играют
They’re always in a different league
Они всегда в другой лиге
Stretching toward the sky like I don’t care
Тянуться к небу, как будто мне все равно.
Wishing you could see me standing there
Желая, чтобы ты мог видеть меня стоящим там
But I’m a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, немного смешной
If I were a rose, maybe you’d want me
Если бы я был розой, может быть, ты бы хотел меня
If I could, I’d change overnight
Если бы я мог, я бы переоделся за ночь
I’d turn into something you’d like
Я бы превратился во что-то, что вы хотели бы
But I’m a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, немного смешной
If I were a rose, maybe you’d pick me
Если бы я был розой, может быть, ты выбрал бы меня
But I know you don’t have a clue
Но я знаю, что ты понятия не имеешь
This sunflower’s waiting for you, waiting for you
Этот подсолнух ждет тебя, ждет тебя
No thorns in this dimension
В этом измерении нет шипов
Hiding this fear of rejection
Скрывая этот страх быть отвергнутым
This high I’ve never felt so small
Этот высокий я никогда не чувствовал себя таким маленьким
Not used to this attention
Не привык к этому вниманию
Permanently in suspension
Постоянно в подвешенном состоянии
I wish I didn’t care at all
Я бы хотел, чтобы мне было все равно
Stretching toward the sky like I don’t care
Тянуться к небу, как будто мне все равно.
Wishing you could see me standing there
Желая, чтобы ты мог видеть меня стоящим там
But I’m a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, немного смешной
If I were a rose, maybe you’d want me
Если бы я был розой, может быть, ты бы хотел меня
If I could, I’d change overnight
Если бы я мог, я бы переоделся за ночь
I’d turn into something you’d like
Я бы превратился во что-то, что вы хотели бы
But I’m a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, немного смешной
If I were a rose, maybe you’d pick me
Если бы я был розой, может быть, ты выбрал бы меня
But I know you don’t have a clue
Но я знаю, что ты понятия не имеешь
This sunflower’s waiting for you, waiting for you
Этот подсолнух ждет тебя, ждет тебя
But I’m a sunflower, a little funny
Но я подсолнух, немного смешной
If I were a rose, maybe you’d pick me
Если бы я был розой, может быть, ты выбрал бы меня
But I know you don’t have a clue
Но я знаю, что ты понятия не имеешь
This sunflower’s waiting for you, waiting for you
Этот подсолнух ждет тебя, ждет тебя