Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни A Star Is Born (OST) — Shallow на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Shallow (текст)
Мелкий (перевод)
[Verse 1: Bradley Cooper]
[Стих 1: Брэдли Купер]
Tell me somethin’, girl
Скажи мне что-нибудь, девочка
Are you happy in this modern world?
Вы счастливы в этом современном мире?
Or do you need more?
Или вам нужно больше?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
Есть ли что-то еще, что вы ищете?
[Refrain: Bradley Cooper]
[Припев: Брэдли Купер]
I’m fallin’
я падаю
In all the good times
Во все хорошие времена
I find myself longing for a change
Я жажду перемен
And, in the bad times, I fear myself
И в плохие времена я боюсь себя
[Verse 2: Lady Gaga]
[Стих 2: Леди Гага]
Tell me something, boy
Скажи мне что-нибудь, мальчик
Aren’t you tired tryna fill that void?
Разве ты не устал, пытаясь заполнить эту пустоту?
Or do you need more?
Или вам нужно больше?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
Разве не трудно держать это так хардкорно?
[Refrain: Lady Gaga]
[Припев: Леди Гага]
I’m falling
я падаю
In all the good times
Во все хорошие времена
I find myself longing for a change
Я жажду перемен
And, in the bad times, I fear myself
И в плохие времена я боюсь себя
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Леди Гага]
I’m off the deep end, watch as I dive in
Я схожу с ума, смотри, как я погружаюсь
I’ll never meet the ground
Я никогда не встречусь с землей
Crash through the surface where they can’t hurt us
Прорваться сквозь поверхность, где они не могут причинить нам вред.
We’re far from the shallow now
Мы далеки от мелководья сейчас
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[После припева: Леди Гага и Брэдли Купер]
In the sha-ha, sha-hallow
В ша-ха, ша-хэллоу
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
В ша-ха, ша-ла-ла-ла-лоу
In the sha-ha, sha-hallow
В ша-ха, ша-хэллоу
We’re far from the shallow now
Мы далеки от мелководья сейчас
[Bridge: Lady Gaga]
[Переход: Леди Гага]
Oh, ha, ah, ha
О, ха, ха, ха
Oh-ah, ha
О-о, ха
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Леди Гага]
I’m off the deep end, watch as I dive in
Я схожу с ума, смотри, как я погружаюсь
I’ll never meet the ground
Я никогда не встречусь с землей
Crash through the surface where they can’t hurt us
Прорваться сквозь поверхность, где они не могут причинить нам вред.
We’re far from the shallow now
Мы далеки от мелководья сейчас
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[После припева: Леди Гага и Брэдли Купер]
In the sha-ha, shallow
В ша-ха мелкой
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
В ша-ха, ша-ла-ла-ла-лоу
In the sha-ha, shallow
В ша-ха мелкой
We’re far from the shallow now
Мы далеки от мелководья сейчас