Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Stream of Passion — Collide на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Collide (текст)
Столкновение (перевод)
Oh my love,
О, любовь моя,
I think I’ve been led astray;
Я думаю, что меня сбили с пути;
led to walk down an empty street
заставил идти по пустой улице
where all secrets can be heard.
где все секреты могут быть услышаны.
Like a rush
Как спешка
of icy wind down my spine,
ледяного ветра по моему позвоночнику,
piercing eyes will cut
пронзительные глаза будут резать
through all reason
по всем причинам
and dig into my mind.
и копаться в моем сознании.
We can’t stay, we’re in danger;
Мы не можем оставаться, мы в опасности;
they’ll follow us everywhere we go.
они будут следовать за нами, куда бы мы ни пошли.
Lead the way,
Веди путь,
take me somewhere
отвези меня куда-нибудь
where our worlds can collide.
где наши миры могут столкнуться.
Lead the way,
Веди путь,
take me somewhere
отвези меня куда-нибудь
and bury me in your arms.
и похорони меня в своих объятиях.
Oh my love,
О, любовь моя,
nothing is what it seems;
ничто не является тем, чем кажется;
they’ll put on a smile
они будут улыбаться
to disguise the knife
замаскировать нож
hidden up their sleeves.
спрятали в рукава.
Pray for us
Молиться за нас
and the bond we had,
и связь у нас была,
for as soon the night falls down,
ибо как только ночь опустится,
I’m sure, you won’t have the chance.
Я уверен, у вас не будет шанса.
Only you hold the answer,
Только ты держишь ответ,
and only you can right their wrong.
и только ты можешь исправить их ошибки.
Only you hold the answer,
Только ты держишь ответ,
say the word and I will never run again.
скажи слово, и я больше никогда не буду бегать.