Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Sub Urban — Cradles на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Cradles (текст)
Люльки (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
I live inside my own world of make-believe
Я живу в своем собственном мире притворства
Kids screaming in their cradles, profanities
Дети кричат в колыбели, ненормативная лексика
I see the world through eyes covered in ink and bleach
Я вижу мир глазами, покрытыми чернилами и отбеливателем
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
Вычеркни тех, кто слышал мои крики и смотрел, как я плачу
[Chorus]
[Припев]
I love everything
Я люблю все
Fire’s spreading all around my room
Огонь распространяется по моей комнате
My world’s so bright
Мой мир такой яркий
It’s hard to breathe but that’s alright
Трудно дышать, но это нормально
Hush
Тише
Shh
Тсс
[Verse 2]
[Стих 2]
Tape my eyes open to force reality (Oh no, no)
Заклей мои глаза, чтобы заставить реальность (о нет, нет)
Why can’t you just let me eat my weight in glee?
Почему ты не можешь просто позволить мне съесть свой вес от радости?
I live inside my own world of make-believe
Я живу в своем собственном мире притворства
Kids screaming in their cradles, profanities
Дети кричат в колыбели, ненормативная лексика
Some days I feel skinnier than all the other days
Иногда я чувствую себя худее, чем в другие дни.
Sometimes I can’t tell if my body belongs to me
Иногда я не могу сказать, принадлежит ли мне мое тело
[Chorus]
[Припев]
I love everything
Я люблю все
Fire’s spreading all around my room
Огонь распространяется по моей комнате
My world’s so bright
Мой мир такой яркий
It’s hard to breathe but that’s alright
Трудно дышать, но это нормально
Hush
Тише
Shh
Тсс
[Verse 3]
[Стих 3]
I wanna taste your content
Я хочу попробовать твой контент
Hold your breath and feel the tension
Задержите дыхание и почувствуйте напряжение
Devils hide behind redemption
Дьяволы прячутся за искуплением
Honesty is a one-way gate to hell
Честность — это ворота в ад с односторонним движением
I wanna taste consumption
Я хочу попробовать потребление
Breathe faster to waste oxygen
Дышите быстрее, чтобы тратить кислород
Hear the children sing aloud
Слушайте, как дети поют вслух
It’s music ’til the wick burns out
Это музыка, пока фитиль не сгорит
Hush
Тише
[Outro]
[Другой]
Just wanna be care free lately, yeah
Просто хочу быть беззаботным в последнее время, да
Just kicking up daisies
Просто поднимаю ромашки
Got one too many quarters in my pockets
У меня в карманах слишком много четвертаков
Count ’em like the four-leaf clovers in my locket
Считай их, как четырехлистный клевер в моем медальоне.
Untied laces, yeah
Развязанные шнурки, да
Just tripping on daydreams
Просто спотыкаясь о мечтах
Got dirty little lullabies playing on repeat
Есть грязные маленькие колыбельные, играющие на повторе
Might as well just rot around the nursery and count sheep
С таким же успехом можно просто гнить в питомнике и считать овец
