Перевод песни "Mi Gna" - Super Sako & Spitakci Hayko: текст, слова и клип

Super Sako & Spitakci Hayko — Mi Gna: перевод песни, слова и клип

Mi Gna

Не уходи

[Spitakci Hayko][Spitakci Hayko]
Menak em ashxarum arants kezЯ одинок в мире без тебя,
Tenchum e im sirte miayn kezМое сердце болит только о тебе,
Lur tanjvum e hogis ari tesПосмотри, моя душа молча страдает,
Ari tes, Ari tesПосмотри, посмотри.
Kez xndrum em mi gnaУмоляю тебя, не уходи,
Mi gna gna gnaНе уходи, не уходи,
Mna im grkum mnaОстанься, останься в моих объятиях,
Im grkum mna mnaОстанься в моих объятиях,
Srtis sere ktam kezЯ отдам тебе всю любовь моего сердца,
Srtis sere ktam kezЛишь бы ты была рядом,
Menak koghkis du linesЯ отдам тебе всю любовь моего сердца,
[Maître Gims][Maître Gims]
On m'met la tête dans l'sable quand j'essaie d'm'éleverМою голову засовывают в песок, когда я хочу подняться.
J'entends le daron m'dire : "Ouais, t'as ça dans les veinesЯ слышу, как отец говорит мне: «Это у тебя в крови,
Mon petit, j'le vois quand tu montes sur la scène"Мой мальчик, я вижу это, когда ты поднимаешься на сцену».
Mais pendant tout c'temps-là, mes lunettes cachent mes cernesНо все это время мои черные очки скрывают круги под глазами.
À vrai dire, j'observe depuis toujoursНа самом деле, я давно наблюдаю,
J'apprends quand tu toussesЯ изучаю, как ты кашляешь,
J'entends, mais je fais le sourdЯ слышу, но притворяюсь глухим.
[Super Sako][Super Sako]
(Ah, you hear me?)Слышишь меня?
Mister Super Sako, suites and coupes in MoroccoМистер Супер Сако, номера люкс и автомобили в Марокко.
Why we keep it gangsta? I move like a vatoЗачем выглядеть гангстером? Я рассекаю, как пацан.
I am the king, you the queen in my castleЯ король, а ты – королева в моем замке;
Give you everything if I got to, yeahЯ дам тебе все, если понадобится.
I know you love me like french toastsЯ знаю, ты любишь меня, как гренки,
Pacific coast, moving in the drop GhostМы едем по побережью Тихого океана в «роллс-ройсе»,
You put your make-up on, I gotta drive slowТы накладываешь макияж, я должен ехать медленно.
[Spitakci Hayko][Spitakci Hayko]
Kez xndrum em mi gnaУмоляю тебя, не уходи,
Mi gna gna gnaНе уходи, не уходи,
Mna im grkum mnaОстанься, останься в моих объятиях,
Im grkum mna mnaОстанься в моих объятиях,
Srtis sere ktam kezЯ отдам тебе всю любовь моего сердца,
Menak koghkis du linesЛишь бы ты была рядом,
Srtis sere ktam kezЯ отдам тебе всю любовь моего сердца,
Menak koghkis du linesЛишь бы ты была рядом.
[Super Sako][Super Sako]
(Yeah) Then I was poor, now we touring BarcelonaКогда-то я был беден; теперь мы приезжаем в Барселону,
Fly to Vegas, got a meeting with the ownerЛетим в Лас-Вегас, встречаемся с владельцем.
You can get the penthouse if you want toМы можем позволить себе пентхаус, если хочешь,
I know the bullshit we been through make us strongerЯ знаю, что ямы, которые мы преодолеваем, делают нас сильнее.
If I get down on one knee, would you come back to me?Если я встану на колено, ты вернешься ко мне?
Baby we should talk about starting a familyДетка, мы после поговорим о том, чтобы стать семьей,
Actually, we can talk about the ring sizeА пока мы можем поговорить о размерах колец.
MGM managee fight sitting ringsideБокс на «MGM Arena», мы сидим возле ринга.
[Maître Gims][Maître Gims]
Si seulement tu savais, des larmes j'en ai verséesЕсли бы ты только знал, сколько слез я пролил;
J'suis un étranger, faut deux fois plus prouverЯ иностранец, меня надо проверять в два раза тщательнее.
Ma maman ne m'a pas couvé,Надо мной не хлопотала мамочка,
j'aurais pu m'sauverя должен был сам заботиться о себе.
Sans cesse éprouvé, l'impression d'étoufferБесконечные испытания и чувство, будто задыхаешься.
Je viens d'ailleurs, j'apprends sur l'terrainЯ приехал издалека, я учусь, не отрываясь от земли;
Je n'cesse de commettre les mêmes erreursЯ не перестаю совершать одни и те же ошибки.
Pourquoi ma musique transperce les cœurs?Почему моя музыка проникает в сердца?
Parce que la vie ne nous a pas fait d'fleurПотому что наша жизнь не устлана розами.
Certains m'ont prédit un avenir cagouléНекоторые предрекали мне в будущем черную маску гангстера,
Car j'étais pas douéПотому что я не был способным.
Malgré l'taf, ils veulent pas avouerНесмотря на мою работу, они не хотят признать свою ошибку,
Et tu nous parles de toutes tes valeursИ ты говоришь нам о своих достоинствах,
Tes peines, tes malheursСвоих бедах и несчастьях;
Rien sur moi donc on crée des rumeursУ них на меня ничего нет, и они распускают слухи.
J'ai tendu la main, toujours pas d'ascenceurЯ протянул руку, лифта как всегда нет.
Je n'attendais rien, j'ai déjà l'essentielЯ не ждал ничего, самое главное у меня уже есть.
[Spitakci Hayko][Spitakci Hayko]
Kez xndrum em mi gnaУмоляю тебя, не уходи,
Mi gna gna gnaНе уходи, не уходи,
Mna im grkum mnaОстанься, останься в моих объятиях,
Im grkum mna mnaОстанься в моих объятиях,
Srtis sere ktam kezЯ отдам тебе всю любовь моего сердца,
Menak koghkis du linesЛишь бы ты была рядом,
Srtis sere ktam kezЯ отдам тебе всю любовь моего сердца,
Menak koghkis du linesЛишь бы ты была рядом.

Здесь второй вариант перевода.

О песне Mi Gna (Super Sako & Spitakci Hayko)

Летом 2017 года песня армянского исполнителя Super Sako и Spitakci Hayko (Айка Гевондяна) приобрела небывалую популярность в самой Турции, на её курортах и само собой в интернете. На август 2017 года песня находится на первом месте чарта Радио Восток ФМ. Песня исполняется на армянском и английском языках.

Клип на песню Mi Gna (Super Sako & Spitakci Hayko)