Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Taylor Swift — willow на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
willow (текст)
ива (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
I’m like the water when your ship rolled in that night
Я как вода, когда твой корабль вошел в ту ночь
Rough on the surface, but you cut through like a knife
Грубый на поверхности, но ты прорезаешь, как нож
And if it was an open-shut case
И если бы это был открытый случай
I never would have known from the look on your face
Я бы никогда не узнал по твоему лицу
Lost in your current like a priceless wine
Потерянный в вашем потоке, как бесценное вино
[Chorus]
[Припев]
The more that you say, the less I know
Чем больше ты говоришь, тем меньше я знаю
Wherever you stray, I follow
Куда бы вы ни сбились, я следую
I’m begging for you to take my hand
Я умоляю тебя взять меня за руку
Wreck my plans, that’s my man
Разрушь мои планы, это мой мужчина
[Verse 2]
[Стих 2]
Life was a willow and it bent right to your wind
Жизнь была ивой, и она сгибалась прямо под твоим ветром.
Head on the pillow, I can feel you sneakin’ in
Голова на подушке, я чувствую, как ты крадешься
As if you were a mythical thing
Как если бы вы были мифическим существом
Like you were a trophy or a champion ring
Как будто ты был трофеем или чемпионским кольцом
And there was one prize I’d cheat to win
И был один приз, который я бы обманул, чтобы выиграть
[Chorus]
[Припев]
The more that you say, the less I know
Чем больше ты говоришь, тем меньше я знаю
Wherever you stray, I follow
Куда бы вы ни сбились, я следую
I’m begging for you to take my hand
Я умоляю тебя взять меня за руку
Wreck my plans, that’s my man
Разрушь мои планы, это мой мужчина
You know that my train can take you home
Ты знаешь, что мой поезд может отвезти тебя домой
Anywhere else is hollow
Везде пусто
I’m begging for you to take my hand
Я умоляю тебя взять меня за руку
Wreck my plans, that’s my man
Разрушь мои планы, это мой мужчина
[Bridge]
[Мост]
Life was a willow and it bent right to your wind
Жизнь была ивой, и она сгибалась прямо под твоим ветром.
They count me out time and time again
Они пересчитывают меня снова и снова
Life was a willow and it bent right to your wind
Жизнь была ивой, и она сгибалась прямо под твоим ветром.
But I come back stronger than a 90’s trend
Но я возвращаюсь сильнее, чем тренд 90-х.
[Verse 3]
[Стих 3]
Wait for the signal, and I’ll meet you after dark
Жди сигнала, и я встречу тебя после наступления темноты.
Show me the places where the others gave you scars
Покажи мне места, где другие оставили тебе шрамы
Now this is an open-shut case
Теперь это открытое дело
I guess I should’a known from the look on your face
Я думаю, я должен был знать по твоему лицу
Every bait-and-switch was a work of art
Каждая приманка была произведением искусства
[Chorus]
[Припев]
The more that you say the less I know
Чем больше ты говоришь, тем меньше я знаю
Wherever you stray, I follow
Куда бы вы ни сбились, я следую
I’m begging for you to take my hand
Я умоляю тебя взять меня за руку
Wreck my plans, that’s my man
Разрушь мои планы, это мой мужчина
You know that my train can take you home
Ты знаешь, что мой поезд может отвезти тебя домой
Anywhere else is hollow
Везде пусто
I’m begging for you to take my hand
Я умоляю тебя взять меня за руку
Wreck my plans, that’s my man
Разрушь мои планы, это мой мужчина
The more that you say, the less I know
Чем больше ты говоришь, тем меньше я знаю
Wherever you stray, I follow
Куда бы вы ни сбились, я следую
I’m begging for you to take my hand
Я умоляю тебя взять меня за руку
Wreck my plans, that’s my man
Разрушь мои планы, это мой мужчина
You know that my train can take you home
Ты знаешь, что мой поезд может отвезти тебя домой
Anywhere else is hollow
Везде пусто
I’m begging for you to take my hand
Я умоляю тебя взять меня за руку
Wreck my plans, that’s my man
Разрушь мои планы, это мой мужчина
[Outro]
[Другой]
Hey, that’s my man
Эй, это мой мужчина
That’s my man
Это мой мужчина
Yeah, that’s my man
Да, это мой мужчина
Baby, every bait-and-switch was a work of art
Детка, каждая приманка была произведением искусства.
That’s my man
Это мой мужчина
Hey, that’s my man
Эй, это мой мужчина
I’m begging for you to take my hand
Я умоляю тебя взять меня за руку
Wreck my plans, that’s my man
Разрушь мои планы, это мой мужчина