Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Tech N9ne — Face Off на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Face Off (текст)
Без лица (перевод)
Rumble
гул
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
Spirit of a lion describes my soul
Дух льва описывает мою душу
Give it up to Zion, then my fire grows
Отдай это Сиону, тогда мой огонь разгорится
Wishing of a riot inside my lobe
Желая бунта внутри моей доли
Am I trippin’? Is the highest when I fight my foes?
Я спотыкаюсь? Это самое высокое, когда я сражаюсь с моими врагами?
Bip, I’ma hit ’em with this, you ’bout ta get yo’ ass kicked
Бип, я ударю их этим, ты собираешься надрать тебе задницу
My technique is so sick, I’m ’bout to make the hit quick
Моя техника настолько плоха, что я собираюсь сделать удар быстро
Whole lotta muscle (chea), you don’t wanna be in a tussle (chea)
Целая куча мышц (чеа), ты не хочешь драться (чеа)
Better than me? That’s rubble
Лучше чем я? Это щебень
You want trouble? What’s up, dawg?
Вы хотите неприятностей? Как дела, чувак?
Feelings hot to kill a top guerilla
Жарко убить лучшего партизана
Drop and kneel to pops, I grilled the opp
Упади и встань на колени перед хлопками, я поджарил оппонента.
For real, your clock it yield and stop
На самом деле, ваши часы уступают и останавливаются
Your will is shot, the deal was knock ya ’til you plop
Ваша воля расстреляна, сделка была сбита с толку, пока вы не плюхнулись
I got the hell comin’ your way
Я, черт возьми, иду к тебе
You softer than a thing of Yoplait
Ты мягче, чем вещь Yoplait
Never competitive with the better kid, I go kray
Никогда не соревнуйся с лучшим ребенком, я схожу с ума
Gonna be deaded because I fed it to the mo’ graves
Собираюсь быть мертвым, потому что я скормил его могилам
When you wake up in that wet blood
Когда ты просыпаешься в этой мокрой крови
Ain’t no way you ’bout to get up
Ты не собираешься вставать
How you know that I taxed yo’ ass
Откуда ты знаешь, что я обложил твою задницу налогом?
‘Cause you got the motherfuckin’ check stub
Потому что у тебя есть гребаный чек
Always gonna have to pay cost when you steppin’ in my way boss
Всегда придется платить, когда ты встанешь на моем пути, босс.
When I build steel and you stay soft, you’re gonna punk out when we face off
Когда я строю сталь, а ты остаешься мягким, ты сойдешь с ума, когда мы встретимся лицом к лицу
Rumble
гул
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’ rumble
Они будут грохотать
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’ rumble
Они будут грохотать
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’ rumble
Они будут грохотать
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’
Они собираются
Rumble there young man, they rumble
Грохот там, молодой человек, грохот
Run up, get a combo, quickly help you understand but stay humble
Подбегай, получай комбо, быстро помогай понять, но оставайся скромным
Don’t nobody wanna talk about the way of the world
Никто не хочет говорить о том, как устроен мир
The weight of the world’ll make ’em all crumble
Вес мира заставит их всех рухнуть
And I might stumble, but I pick myself up, brush myself off, my thoughts of a goddamn boss
И я могу споткнуться, но я встаю, отряхиваюсь, мои мысли о чертовом боссе
I am at they neck like I’m Malcolm X, like I’m Dr. King, like I’m Cornell West
Я на их шее, как будто я Малкольм Икс, как будто я доктор Кинг, как будто я Корнелл Уэст
Like I’m Huey P., like I’m Booker T., like I’m Rosa Parks, I’ma need my rest
Как будто я Хьюи П., как я Букер Т., как я Роза Паркс, мне нужен отдых
Niggas know what I’m ’bout, I’ll run up in yo’ house
Ниггеры знают, о чем я, я сбегаю в твой дом
Feet up all on your couch, sock you right in your mouth
Ноги все на диване, носок прямо в рот
I ain’t after no clout, it could really go south
Мне не нужно никакого влияния, это действительно может пойти на юг
I’m prepared to go to battle whenever there is a bout
Я готов идти в бой всякий раз, когда есть бой
I am Muhammad, Ali, I’m payin’ the homage, policy is to be honest
Я Мухаммед, Али, я отдаю дань уважения, политика должна быть честной
I take it beyond it though, I can relate to ebonics and really I hate to be ominous
Однако я не ограничиваюсь этим, я могу относиться к эбонитам и действительно ненавижу быть зловещим.
All of your hate is too obvious, I am the hustle, the muscle, I play for the audience
Вся твоя ненависть слишком очевидна, я суета, мускул, я играю для публики
I am a gangster with knowledge, if you wanna enter the ring, I would hate to be opposite
Я гангстер со знаниями, если вы хотите выйти на ринг, я бы не хотел быть против
Jab with the right, jab with the left, jab with the right, now you got ’em all staggerin’
Удар правой, удар левой, удар правой, теперь ты заставил их всех шататься.
He gon’ come back with the right back
Он вернется с правой спиной
With the left that’s when you step to the side, now dagger
Левой вот когда шагаешь в сторону, теперь кинжал
You gon’ be damned if you do, damned if you don’t, bastard, I’m like Cassius my swagger
Будь ты проклят, если сделаешь, будь проклят, если нет, ублюдок, я как Кассий, мое чванство
It really don’t matter, pardon, I’m hardened, lawless the Martian, kickin’ that jargon
Это действительно не имеет значения, простите, я закален, беззаконный марсианин, пинаю этот жаргон
Rumble
гул
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’ rumble
Они будут грохотать
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’ rumble
Они будут грохотать
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’ rumble
Они будут грохотать
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’
Они собираются
Barber cape off how I’m giving a fade
Парикмахерская накидка, как я угасаю
Based off the description I gave
Судя по описанию, которое я дал
Cut the game off, I’m a Street Fighter
Выключи игру, я уличный боец
Beat breaks off like the whip on the stage
Бит обрывается, как кнут на сцене
Hand out, ass whippings my plate
Раздай, задница бьет мою тарелку
Haters ate off, yeah, get Hitler a steak
Ненавистники съели, да, принесите Гитлеру стейк
It’ll be chaos like a emerald chase
Это будет хаос, как изумрудная погоня
When I face off in a Nicolas Cage
Когда я сталкиваюсь лицом к лицу с Николасом Кейджем
Yeah, I’m living in rage
Да, я живу в ярости
Punch a pussy nigga like I’m fistin’ his babe
Ударь киску ниггера, как будто я фистингую его детку.
I was sittin’ in the ‘spital, goin’ mental
Я сидел в больнице, сходил с ума
Doc had told me they’ll forget me, but they didn’t, I remember them days
Док сказал мне, что они меня забудут, но они этого не сделали, я помню те дни
And I don’t wanna be Batman, nigga, I’m Bane
И я не хочу быть Бэтменом, ниггер, я Бейн
Literally how the venom enters my veins
Буквально, как яд входит в мои вены
Since a little one, Killa really been sick in the brain
С самого детства Килла действительно болела мозгом
And the more I think about it, my life was twisted (wait)
И чем больше я об этом думаю, моя жизнь искажается (подождите)
Reminiscing on when mom and dad would wonder
Вспоминая, когда мама и папа задавались вопросом
Why they couldn’t reach ’em, like they didn’t have my number
Почему они не могли связаться с ними, как будто у них не было моего номера
Fighting for my sanity, I never had it hunger
Борясь за свое здравомыслие, у меня никогда не было голода
Put a nigga under ground quick, that’s a bunker
Положи ниггер под землю быстро, это бункер
Shock ’em like I’m Master’s brother
Шокируй их, как будто я брат Мастера.
Better pick your battles, busters halfway under
Лучше выбирайте свои сражения, нападающие на полпути
Hit more times than acupuncture
Ударьте больше раз, чем иглоукалывание
When it comes to rumbling, I’m Afro thunder
Когда дело доходит до грохота, я афро-гром
Really it be funny when I kick it to you dummies
На самом деле это будет забавно, когда я пинаю это вам, манекенам
How I’m grippin’ on this iron when I’m rhyming on the mic
Как я цепляюсь за это железо, когда я рифмую на микрофоне
Because it really will get bloody like I’m kicking it with buddies
Потому что это действительно станет кровавым, как будто я пинаю его с приятелями
When I beat a nigga up like I was Iron nigga Mike
Когда я избил ниггера, как будто я был железным ниггером Майком
I tell ’em they don’t wanna tussle when I’m at ’em, they gon’ drop
Я говорю им, что они не хотят драться, когда я с ними, они упадут
Bet you that he stumble when I jab ’em then I cross
Держу пари, что он спотыкается, когда я ударяю их, а потом пересекаю
Leave a nigga humble, like Damn, when Kenny dropped
Оставь ниггера скромным, как Черт, когда Кенни упал
‘Cause really we can rumble like Jackie in the Bronx, we gon’
Потому что мы действительно можем грохотать, как Джеки в Бронксе, мы собираемся
Rumble
гул
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’ rumble
Они будут грохотать
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’ rumble
Они будут грохотать
They gon’ take yo’ face off
Они снесут тебе лицо
They gon’ rumble
Они будут грохотать
They gon’ take yo’ face off (chyeah)
Они собираются снести тебе лицо (чиеа)
It’s about drive, it’s about power
Дело в драйве, в силе
We stay hungry, we devour
Мы остаемся голодными, мы пожираем
Put in the work, put in the hours and take what’s ours (ahoo)
Вложись в работу, вложи часы и возьми то, что принадлежит нам (а-а-а)
Black and Samoan in my veins
Черный и самоанский в моих венах
My culture bangin’ with Strange
Моя культура стучит со Стрэнджем
I change the game, so what’s my motherfuckin’ name (Rock)
Я меняю игру, так как же меня зовут (Рок)
(What they gonna get though?)
(Что они получат?)
Desecration, defamation, if you wanna bring it to the masses
Осквернение, клевета, если вы хотите донести это до масс
Face to face, now we escalatin’, when I have to put boots to asses
Лицом к лицу, теперь мы обостряемся, когда мне приходится надевать сапоги на задницы
Mean on ya, like a dream when I’m rumblin’, you’re gonna scream mama
Я имею в виду, как сон, когда я грохотаю, ты собираешься кричать, мама
So bring drama to the King Brahma (then what?)
Так принеси драму царю Брахме (что потом?)
Comin’ at you with extreme mana
Comin 'на вас с экстремальной маной
Thank you, brother, Tech N9ne
Спасибо, брат, Tech N9ne
Thank you, Teremana
Спасибо, Теремана.
One take, that’s a wrap
Один дубль, это обертка
Face off
Лицом к лицу