Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Xdinary Heroes — Happy Death Day на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Happy Death Day (текст)
С Днем смерти (перевод)
나나나나나나나나나
нана нана нана нана
나나나나나나나나나나
Нана Нана Нана Нана Нана
나나나나나나나나나
нана нана нана нана
나나나나나
я на на на
I feel like 휘
Я чувствую, что 휘
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Тралалалалалалала ха-ха
Happy death day
С днем смерти
Happy happy worst day
Счастливый счастливый худший день
Feel like
Чувствовать как
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Тралалалалалалала ха-ха
Happy death day
С днем смерти
Happy happy worst day (day)
Счастливый счастливый худший день (день)
I’m a birthday clown tonight
Я сегодня клоун на день рождения
입은 웃고 있지만
рот улыбается
도무지 흥이 안 올라
я совсем не в восторге
다들 나 같은 것 같아
Все кажутся мне
따분해 따분해 따분해 따분해 하암
Скучно, скучно, скучно, скучно, ха-ам
꽉 차 있는 방 안
в полной комнате
공허한 박수 소리에
под звуки пустых аплодисментов
촛불을 불어
задуть свечу
하나 둘 셋 후
после одного два три
Everybody’s missing a thing
Всем чего-то не хватает
Celebration with no feelings
Праздник без чувств
초가 꺼진 뒤에도
Даже после того, как свечи погасли
지금과 같은 표정일까
Это то же выражение, что и сейчас?
Birthday, it’s your birthday
День рождения, это твой день рождения
터지는 폭죽 소리에 묻히는 노랫소리
Звук пения, похороненный в звуке взрывающихся петард
Worst day, it’s a worst day
Худший день, это худший день
나지막히 들리는 광대의 웃음소리
Приглушенный смех клоунов
(광대의 웃음소리)
(Клоунский смех)
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Тралалалалалалала ха-ха
Happy death day
С днем смерти
Happy happy worst day
Счастливый счастливый худший день
Feel like
Чувствовать как
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Тралалалалалалала ха-ха
Happy death day
С днем смерти
Happy happy worst day (day)
Счастливый счастливый худший день (день)
I’m so sick of the fakes
Я так устал от подделок
I’m so sick of the fakes
Я так устал от подделок
I’m so sick of the fakes
Я так устал от подделок
I’m so sick of the fakes
Я так устал от подделок
(Run run for your life
(Беги, беги за своей жизнью
Run run for your life)
Беги беги за свою жизнь)
I remember the day when I was 8
Я помню тот день, когда мне было 8
웃음 따윈 없었어 식탁 위에
Не было смеха, на столе
말라 비틀어져버린 케이크 앞에서
Перед высохшим и скрученным тортом
핏기 없는 입술로 웃고 있네
Смеясь обескровленными губами
자 숨을 고르고서
Теперь отдышись
하나 둘 셋 넷
один два три четыре
도망칠래 난 더 멀리 멀리 멀리 멀리
Я хочу убежать далеко-далеко-далеко
Everybody blesses me
Все благословляют меня
One thousand meaningless wishes
Тысяча бессмысленных желаний
초가 꺼진 뒤에도
Даже после того, как свечи погасли
모두 다 같은 표정일까
Все ли они имеют одно и то же выражение?
Birthday, it’s my birthday
День рождения, это мой день рождения
고요한 공간 속에 들리는 노랫소리
Звук пения можно услышать в тихом месте
Worst day, It’s my worst day
Худший день, это мой худший день
Ah-
Ах-
I feel like 휘
Я чувствую, что 휘
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Тралалалалалалала ха-ха
Happy death day
С днем смерти
Happy happy worst day
Счастливый счастливый худший день
Feel like
Чувствовать как
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Тралалалалалалала ха-ха
Happy death day
С днем смерти
Happy happy worst day
Счастливый счастливый худший день
(Killin’ me killin’ me
(Убей меня, убей меня
Killin’ me killin’ me)
Убей меня, убей меня)
뭐가 좋은데
то, что хорошо
We’re closer to death
Мы ближе к смерти
차가운 진실이
холодная правда
Killin’ me killin’ me killin’ me killin’ me
Убей меня, убей меня, убей меня, убей меня
Killin’ me
Убей меня
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Тралалалалалалала ха-ха
Happy death day
С днем смерти
Happy happy worst day
Счастливый счастливый худший день
Feel like
Чувствовать как
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Тралалалалалалала ха-ха
Happy death day
С днем смерти
Happy happy worst day (day)
Счастливый счастливый худший день (день)
I’m so sick of the fakes
Я так устал от подделок
I’m so sick of the fakes
Я так устал от подделок
Run run for your life
Беги, беги за свою жизнь
Run run for your life
Беги, беги за свою жизнь
I’m so sick of the fakes
Я так устал от подделок
I’m so sick of the fakes
Я так устал от подделок
(Run run for your life
(Беги, беги за своей жизнью
Run run for your life)
Беги беги за свою жизнь)