Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный перевод песни Christina Aguilera — Hurt на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Christina Aguilera — Hurt |
Christina Aguilera — Боль |
| Seems like it was yesterday when I saw your face | Кажется, как будто только вчера я увидела твоё лицо |
| You told me how proud you were, but I walked away | Ты сказал мне, как ты горд, а я ушла прочь |
| If only I knew what I know today, ooh, ooh | Если бы я знала то, что я знаю сейчас |
| I would hold you in my arms, I would take the pain away | Я заключила бы тебя в свои объятия, я избавила бы тебя от боли |
| Thank you for all you’ve done, forgive all your mistakes | Поблагодарила бы за все, что ты сделал, забыла бы все твои ошибки |
| There’s nothing I wouldn’t do to hear your voice again | Чтобы я не сдела, только б услышать твой голос снова |
| Sometimes I wanna call you but I know you won’t be there | Иногда я хочу позвонить тебе, но знаю, что ты не снимешь трубки |
| Oh, I’m sorry for blaming you | О, мне жаль, что я обвиняла тебя |
| For everything I just couldn’t do | За всё, что я просто не смогла сделать |
| And I’ve hurt myself by hurting you | И причинив тебе боль, я ранила саму себя |
| Some days I feel broke inside but I won’t admit | Иногда я разрываюсь внутри на части, но не признаюсь в этом |
| Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss | Иногда мне хочется спрятаться, потому что мне не хватает тебя |
| And it’s so hard to say goodbye when it comes to this, ooh | Так сложно прощаться, когда доходишь до этого |
| Would you tell me I was wrong? Would you help me understand? | Ты сказал бы мне, что я неправа? Ты помог бы мне понять? |
| Are you looking down upon me? Are you proud of who I am? | Ты смотришь на меня сейчас? Гордишься ли ты, кем я стала? |
| There’s nothing I wouldn’t do to have just one more chance | Чтобы я не сделала, только получить еще один шанс |
| To look into your eyes and see you looking back | Посмотреть в твои глаза и увидеть тебя снова |
| Oh, I’m sorry for blaming you | О, мне жаль, что я обвиняла тебя |
| For everything I just couldn’t do | За всё, что я просто не смогла сделать |
| And I’ve hurt myself, oh | И я ранила себя, о |
| If I had just one more day | Если бы у меня был ещё один день |
| I would tell you how much that I’ve missed you | Я бы сказала тебе, как сильно я по тебе скучаю |
| Since you’ve been away | С тех пор, как тебя не стало |
| Oh, it’s dangerous | Ооо, это опасно |
| It’s so out of line | Это просто из ряда вон — |
| To try and turn back time | Пытаться повернуть время вспять |
| I’m sorry for blaming you | Прости меня за то, что обвиняла тебя |
| For everything I just couldn’t do | За всё, что я просто не смогла сделать |
| And I’ve hurt myself | И я ранила себя |
| By hurting you | Причинив боль тебе |