Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный перевод песни Coolio — Gangsta’s Paradise на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Coolio — Gangsta’s Paradise |
Coolio — Гангстерский рай |
| As I walk through the valley of the shadow of death | Когда я иду по долине смертной тени |
| I take a look at my life and realize there′s nothin’ left | Я смотрю на свою жизнь и понимаю, что ничего не осталось. |
| ′Cause I’ve been blastin’ and laughin′ so long that | Потому что я так долго взрывался и смеялся, что |
| Even my mama thinks that my mind is gone | Даже моя мама думает, что я сошел с ума. |
| But I ain′t never crossed a man that didn’t deserve it | Но я никогда не переходил дорогу человеку, который этого не заслуживал. |
| Me be treated like a punk, you know that′s unheard of | Со мной обращаются как с панком, ты же знаешь, что это неслыханно |
| You better watch how ya talkin’ and where ya walkin′ | Тебе лучше следить за тем, как ты говоришь и куда идешь. |
| Or you and your homies might be lined in chalk | Или ты и твои приятели могли бы быть обведены мелом. |
| I really hate to trip but I gotta loc | Я действительно ненавижу спотыкаться, но я должен идти. |
| As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool | Пока они квакают, я вижу себя в дыму пистолета, дурак. |
| I’m the kind of G that little homie′s wanna be like | Я из тех гангстеров, на которых хочет быть похож маленький братишка. |
| On my knees in the night, sayin’ prayers in the street light | Стою на коленях в ночи, читаю молитвы при свете уличных фонарей. |
| Been spending most their lives | Они провели большую часть своей жизни. |
| Living in a gangsta’s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Been spending most their lives | Они провели большую часть своей жизни. |
| Living in a gangsta′s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Keep spending most our lives | Продолжаем тратить большую часть наших жизней |
| Living in a gangsta′s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Keep spending most our lives | Продолжаем тратить большую часть наших жизней |
| Living in a gangsta’s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Look at the situation they got me facin′ | Посмотри на ситуацию, в которой я оказался. |
| I can’t live a normal life, I was raised by the stripes | Я не могу жить нормальной жизнью, я был воспитан полосами. |
| So I gotta be down with the hood team | Так что я должен быть внизу с командой гетто. |
| Too much television watchin′ got me chasin’ dreams | Слишком много смотрю телевизор и гоняюсь за мечтами. |
| I′m an educated fool with money on my mind | Я образованный дурак, у меня на уме деньги. |
| Got my ten in my hand and a gleam in my eye | У меня в руке десятка и блеск в глазах. |
| I’m a loc’d out gangsta, set trippin′ banger | Я безумный гангстер, устроивший триппинг-бэнгер. |
| And my homies is down, so don′t arouse my anger, fool | И мои кореши внизу, так что не вызывай у меня гнева, дурак |
| Death ain’t nothin′ but a heartbeat away | Смерть-это всего лишь удар сердца. |
| I’m livin′ my life do-or-die, uh, what can I say? | Я живу своей жизнью «сделай или умри», э-э, что я могу сказать? |
| I’m 23 now, but will I live to see 24? | Сейчас мне 23, но доживу ли я до 24? |
| The way things is going, I don′t know | Как идут дела, я не знаю. |
| Tell me why are we so blind to see | Скажи мне почему мы так слепы чтобы видеть |
| That the ones we hurt are you and me? | Что те, кого мы раним, — это ты и я? |
| Been spending most their lives | Они провели большую часть своей жизни. |
| Living in a gangsta’s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Been spending most their lives | Они провели большую часть своей жизни. |
| Living in a gangsta’s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Keep spending most our lives | Продолжаем тратить большую часть наших жизней |
| Living in a gangsta′s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Keep spending most our lives | Продолжаем тратить большую часть наших жизней |
| Living in a gangsta′s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Power and the money, money and the power | Власть и деньги, деньги и власть. |
| Minute after minute, hour after hour | Минута за минутой, час за часом. |
| Everybody’s running, but half of them ain′t lookin’ | Все бегут, но половина не смотрит. |
| What′s going on in the kitchen? But I don’t know what′s cookin’ | Что происходит на кухне, но я не знаю, что там готовится |
| They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me | Они говорят, что я должен учиться, но здесь нет никого, кто мог бы научить меня. |
| If they can′t understand it, how can they reach me? | Если они не могут понять этого, как они могут достучаться до меня? |
| I guess they can′t, I guess they won’t, I guess they front | Я думаю, они не могут, я думаю, они не будут, я думаю, они … |
| That′s why I know my life is out of luck, fool | Вот почему я знаю, что моей жизни не повезло, глупец. |
| Been spending most their lives | Они провели большую часть своей жизни. |
| Living in a gangsta’s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Been spending most their lives | Они провели большую часть своей жизни. |
| Living in a gangsta′s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Keep spending most our lives | Продолжаем тратить большую часть наших жизней |
| Living in a gangsta’s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Keep spending most our lives | Продолжаем тратить большую часть наших жизней |
| Living in a gangsta′s paradise | Жизнь в гангстерском раю |
| Tell me why are we, so blind to see | Скажи мне, почему мы так слепы, чтобы видеть? |
| That the ones we hurt, are you and me? | Это те, кому мы причинили боль, ты и я? |
| Tell me why are we, so blind to see | Скажи мне, почему мы так слепы, чтобы видеть? |
| That the ones we hurt, are you and me? | Это те, кому мы причинили боль, ты и я? |