Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Eminem — Sing for the Moment на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Sing for the Moment (текст)
Пой на мгновение (перевод)
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Эминем]
These ideas are nightmares to white parents
Эти идеи — кошмары для белых родителей
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Чей самый большой страх — это ребенок с крашеными волосами и который любит серьги
Like whatever they say has no bearing
Как будто все, что они говорят, не имеет значения
It’s so scary in a house that allows no swearing
Так страшно в доме, где нельзя ругаться матом
To see him walkin’ around with his headphones blarin’
Чтобы увидеть, как он ходит с наушниками,
Alone in his own zone, cold and he don’t care, he’s
Один в своей зоне, холодно и ему все равно, он
A problem child, and what bothers him all comes out
Проблемный ребенок, и то, что его беспокоит, все вылезает наружу
When he talks about his fuckin’ dad walkin’ out (Bitch!)
Когда он говорит о том, что его гребаный отец уходит (сука!)
‘Cause he hates him so bad that he blocks him out
Потому что он ненавидит его так сильно, что блокирует его.
If he ever saw him again he’d probably knock him out
Если он когда-нибудь увидит его снова, он, вероятно, вырубит его.
His thoughts are wacked, he’s mad so he’s talkin’ back
Его мысли сбиты с толку, он злится, поэтому отвечает
Talkin’ black, brainwashed from rock and rap
Talkin 'черный, с промытыми мозгами от рока и рэпа
He sags his pants, do-rags and a stockin’ cap
Он стягивает штаны, тряпки и чулочную кепку
His step-father hit him so he socked him back
Его отчим ударил его, поэтому он ударил его в ответ
And broke his nose, his house is a broken home
И сломал нос, его дом — разбитый дом
There’s no control, he just lets his emotions go
Нет контроля, он просто отпускает эмоции
[Chorus: Steven Tyler (& Eminem)]
[Припев: Стивен Тайлер (и Эминем)]
(Come on!) Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
(Давай!) Пой со мной (Пой!), пой весь год (Пой!)
Sing for the laughter and sing for the tear (Come on!)
Пой для смеха и пой для слез (давай!)
Sing it with me, it’s just for today
Пой со мной, это только сегодня
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Может быть, завтра добрый Господь заберет тебя
[Verse 2: Eminem]
[Стих 2: Эминем]
Entertainment is changin’, intertwinin’ with gangsters
Развлечения меняются, переплетаются с гангстерами
In the land of the killers a sinner’s mind is a sanctum
В стране убийц разум грешника — святилище
Holy or unholy, only have one homie
Святой или нечестивый, есть только один друг
Only this gun, lonely ‘cause don’t anyone know me
Только этот пистолет, одинокая, потому что меня никто не знает.
Yet everybody just feels like they can relate (Huh-uh)
Тем не менее, все просто чувствуют, что могут общаться (ха-ха)
I guess words are a motherfucker, they can be great
Я думаю, слова — ублюдок, они могут быть отличными
Or they can degrade, or even worse, they can teach hate
Или они могут деградировать, или, что еще хуже, они могут научить ненавидеть
It’s like these kids hang on every single statement we make
Как будто эти дети цепляются за каждое наше заявление.
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Как будто они поклоняются нам, плюс все магазины отправляют нам платину
Now how the fuck did this metamorphosis happen?
Как, черт возьми, произошла эта метаморфоза?
From standin’ on corners and porches just rappin’
Стоя на углах и крыльцах, просто читая рэп.
To havin’ a fortune, no more kissin’ ass
Иметь состояние, больше не целовать задницу
But then these critics crucify you (Yep), journalists try to burn you
Но потом эти критики распинают тебя (Да), журналисты пытаются тебя сжечь
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
Поклонники отвернутся от вас, адвокаты все хотят отвернуться от вас
To get they hands on every dime you have
Чтобы получить в свои руки каждую копейку, которая у вас есть
They want you to lose your mind every time you mad
Они хотят, чтобы ты терял рассудок каждый раз, когда злишься
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Так что они могут попытаться выставить вас похожим на расшатанную пушку.
Any dispute won’t hesitate to produce handguns
Любой спор, не колеблясь, производит ручное огнестрельное оружие.
That’s why these prosecutors wanna convict me
Вот почему эти прокуроры хотят осудить меня.
Strictly just to get me off of these streets quickly
Строго только для того, чтобы поскорее убрать меня с этих улиц.
But all they kids be listenin’ to me religiously
Но все они, дети, слушают меня религиозно
So I’m signin’ CDs while police fingerprint me
Так что я подписываю компакт-диски, пока полиция отпечатывает мне отпечатки пальцев.
They’re for the judge’s daughter, but his grudge is against me
Они для дочери судьи, но его обида на меня.
If I’m such a fuckin’ menace, this shit doesn’t make sense, B
Если я такая гребаная угроза, это дерьмо не имеет смысла, Б.
It’s all political, if my music is literal
Это все политическое, если моя музыка буквальна
And I’m a criminal, how the fuck can I raise a little girl?
И я преступник, как, черт возьми, я могу вырастить маленькую девочку?
I couldn’t, I wouldn’t be fit to
Я не мог, я не был бы в состоянии
You’re full of shit too, Guerrera, that was a fist that hit you! (Bitch!)
Ты тоже полный дерьма, Геррера, это был кулак, который тебя ударил! (Сука!)
[Chorus: Steven Tyler (& Eminem)]
[Припев: Стивен Тайлер (и Эминем)]
(Come on!) Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
(Давай!) Пой со мной (Пой!), пой весь год (Пой!)
Sing for the laughter and sing for the tear (Sing that shit!)
Пой для смеха и пой для слез (Пой это дерьмо!)
Sing it with me, it’s just for today
Пой со мной, это только сегодня
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Может быть, завтра добрый Господь заберет тебя
[Verse 3: Eminem]
[Стих 3: Эминем]
They say music can alter moods and talk to you
Говорят, музыка может изменить настроение и поговорить с тобой.
Well, can it load a gun up for you and cock it too?
Ну, а он может зарядить для тебя пистолет и заодно взвести его?
Well, if it can, then the next time you assault a dude
Ну, а если сможет, то в следующий раз, когда нападешь на чувака
Just tell the judge it was my fault and I’ll get sued
Просто скажи судье, что это была моя вина, и на меня подадут в суд.
See, what these kids do is hear about us totin’ pistols
Смотрите, что эти дети делают, так это слышат о нас с пистолетами
And they wanna get one ‘cause they think the shit’s cool
И они хотят получить один, потому что думают, что это круто.
Not knowin’ we really just protectin’ ourselves
Не зная, что мы действительно просто защищаем себя
We entertainers, of course the shit’s affectin’ our sales
Мы артисты, конечно, это дерьмо влияет на наши продажи.
You ignoramus, but music is reflection of self
Ты невежда, но музыка это отражение самого себя
We just explain it, and then we get our checks in the mail
Мы просто объясняем это, а потом получаем чеки по почте.
It’s fucked up, ain’t it? How we can come from practically nothin’
Это пиздец, не так ли? Как мы можем прийти практически из ничего
To bein’ able to have any fuckin’ thing that we wanted
Чтобы иметь возможность иметь любую гребаную вещь, которую мы хотели
That’s why we sing for these kids who don’t have a thing
Вот почему мы поем для этих детей, у которых ничего нет
Except for a dream and a fuckin’ rap magazine (Ha-ha!)
Кроме мечты и гребаного рэп-журнала (Ха-ха!)
Who post pin-up pictures on they walls all day long
Кто целыми днями вывешивает фотографии в стиле пин-ап на стенах
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Они боготворят любимых рэперов и знают все их песни.
Or for anyone who’s ever been through shit in they lives
Или для тех, кто когда-либо проходил через дерьмо в своей жизни
So they sit and they cry at night, wishin’ they’d die
Поэтому они сидят и плачут по ночам, желая умереть
‘Til they throw on a rap record and they sit and they vibe
«Пока они не включат рэп-пластинку, сядут и будут вибрировать
We’re nothin’ to you, but we’re the fuckin’ shit in they eyes
Мы ничего для вас, но мы чертовски дерьмо в их глазах
That’s why we seize the moment, try to freeze it and own it
Вот почему мы ловим момент, пытаемся заморозить его и завладеть им.
Squeeze it and hold it ‘cause we consider these minutes golden
Сожмите его и держите, потому что мы считаем эти минуты золотыми
And maybe they’ll admit it when we’re gone, just let our spirits
И, может быть, они признают это, когда нас не станет, просто позволь нашему духу
Live on through our lyrics that you hear in our songs, and we can…
Живите в наших текстах, которые вы слышите в наших песнях, и мы можем…
[Chorus: Steven Tyler (& Eminem)]
[Припев: Стивен Тайлер (и Эминем)]
Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
Пой со мной (пой!), пой весь год (пой!)
Sing for the laughter and sing for the tear (Come on!)
Пой для смеха и пой для слез (давай!)
Sing it with me, it’s just for today
Пой со мной, это только сегодня
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Может быть, завтра добрый Господь заберет тебя
[Chorus: Steven Tyler (& Eminem)]
[Припев: Стивен Тайлер (и Эминем)]
Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
Пой со мной (пой!), пой весь год (пой!)
Sing for the laughter and sing for the tear (Come on!)
Пой для смеха и пой для слез (давай!)
Sing it with me, it’s just for today
Пой со мной, это только сегодня
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Может быть, завтра добрый Господь заберет тебя