Édith Piaf - Non, je ne regrette rien перевод текста песни на русский

Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Édith Piaf — Non, je ne regrette rien на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.

Non, je ne regrette rien (текст)

Нет, я ни о чем не жалею (перевод)

Non, rien de rien

Нет, вообще ничего

Non, je ne regrette rien

Нет, я ни о чем не жалею

Ni le bien qu’on m’a fait

Ни то хорошее, что было сделано для меня

Ni le mal; tout ça m’est bien égal !

Ни зло; все, что меня волнует!

Non, rien de rien

Нет, вообще ничего

Non, je ne regrette rien

Нет, я ни о чем не жалею

C’est payé, balayé, oublié

Оплачено, сметено, забыто

Je me fous du passé !

Меня не волнует прошлое!

Avec mes souvenirs

С моими воспоминаниями

J’ai allumé le feu

я начал огонь

Mes chagrins, mes plaisirs

мои печали, мои радости

Je n’ai plus besoin d’eux !

Мне они больше не нужны!

Balayées les amours

Смел любовь

Avec leurs trémolos

С их тремоло

Balayés pour toujours

Сметены навсегда

Je repars à zéro

Я возвращаюсь к нулю

Non, rien de rien

Нет, вообще ничего

Non, je ne regrette rien

Нет, я ни о чем не жалею

Ni le bien qu’on m’a fait

Ни то хорошее, что было сделано для меня

Ni le mal; tout ça m’est bien égal !

Ни зло; все, что меня волнует!

Non, rien de rien

Нет, вообще ничего

Non, je ne regrette rien

Нет, я ни о чем не жалею

Car ma vie, car mes joies

Потому что моя жизнь, потому что мои радости

Aujourd’hui, ça commence avec toi

Сегодня все начинается с тебя