2 варианта перевода песни "Cool" - Felix Jaehn на русский: текст, слова и клип

Felix Jaehn — Cool: перевод песни, слова и клип

Cool

Крутая

[Verse 1: Marc E. Bassy] [Куплет 1: Marc E. Bassy]
I see you treat me differently Я вижу, ты стала относиться ко мне по-другому,
'Cause you don't need therapy on a Friday night Ведь теперь ты не нуждаешься в снятии стресса пятничными ночами.
And you said you'd be there for me, I can't believe Ты говорила, что будешь рядом со мной, я не могу поверить в это.
I should have known you wouldn't at the time, no no Мне следовало понять, что к этому моменту тебя уже не будет рядом, нет, нет.
Promise me you'll never change Ты обещала мне, что никогда не изменишься,
But can't explain why you never come around no more Но ты не можешь объяснить, почему больше не приходишь ко мне.
So this is how it's gonna be? Разве всё должно быть именно так?
You're texting me on my birthday Ты просто написала мне сообщение на день рождения.
You don't even try Ты даже не предпринимаешь попыток...
[Pre-Chorus: Marc E. Bassy] [Распевка: Marc E. Bassy]
Remember, you told me you'd never forget where you came from Вспомни, ты говорила, что никогда не забудешь, откуда ты.
Remember, you told me we'd always stay homies from day one Вспомни, ты с самого начала говорила, что мы всегда будем друзьями.
[Chorus: Marc E. Bassy] [Припев: Marc E. Bassy]
And now you're not who you used to be И теперь ты уже не та, что была раньше.
I don't know what you're dying to prove И я не знаю, что тебе так сильно хочется мне доказать.
So hit me up when you're over being cool Так что свяжись со мной, когда перестанешь быть такой крутой.
Your new friends will say anything Твои новые друзья будут говорить тебе всё что угодно,
But if you wanna know the truth Но если ты хочешь знать правду,
Hit me up when you're over being cool Свяжись со мной, когда перестанешь быть такой крутой.
[Post-Chorus] [Связка: Marc E. Bassy]
Cool Крутая,
Cool Крутая...
[Verse 2: Marc E. Bassy] [Куплет 2: Marc E. Bassy]
Used to ask me for my help Раньше ты обращалась ко мне за помощью,
When no one else gave a fuck about a single word you said Когда всем остальным было просто плевать на каждое твоё слово.
In a minute I'll be there, no matter where Я приезжал к тебе буквально за минуту, и неважно, где ты находилась.
Kinda funny just how quickly you forget Довольно забавно, как быстро ты об этом забыла.
[Pre-Chorus: Marc E. Bassy] [Распевка: Marc E. Bassy]
Remember, you told me you'd never forget where you came from Вспомни, ты говорила, что никогда не забудешь, откуда ты.
Remember, you told me we'd always stay homies from day one Вспомни, ты с самого начала говорила, что мы всегда будем друзьями.
[Chorus: Marc E. Bassy] [Припев: Marc E. Bassy]
And now you're not who you used to be И теперь ты уже не та, что была раньше.
I don't know what you're dying to prove И я не знаю, что тебе так сильно хочется мне доказать.
So hit me up when you're over being cool Так что свяжись со мной, когда перестанешь быть такой крутой.
Your new friends will say anything Твои новые друзья будут говорить тебе всё что угодно,
But if you wanna know the truth Но если ты хочешь знать правду,
Hit me up when you're over being cool Свяжись со мной, когда перестанешь быть такой крутой.
[Verse 3: Gucci Mane] [Куплет 3: Gucci Mane]
Uh, yeah, go Ах, да, вперёд!
I got her sprung for my dick, she addicted (yeah) Я сделал так, что она пристрастилась к моему члену, она зависима! (Да!)
I got a rude girl, rich off her lipstick (mwah) Моя девочка неприличная, но она прекрасна и без своей помады. (Чмок!)
Designer diva, we both materialistic (Guc) Эта дива бесподобна, мы оба практичные. (Гуч!)
I'm from the 6, but I ball like the fifth pick (ball) Я с шестого района, но наваливаю, как пятая команда! (Я отрываюсь!)
To make her slide through, I gotta tell her some slick Чтобы она кайфовала, я должен делать ей комплименты.
So many diamonds in it, where her wrist at Так много бриллиантов украшают её запястье.
I thought your homegirl was cool, but she flipped it (no) Я думал, твоя домашняя девочка крутая, но она изменилась. (Нет!)
Don't listen to them hoes, man that's gossip (oh) Не слушай этих ш*юх, чувак, всё это просто болтовня. (Оу!)
Skinny chick only point me to a thick bitch (yeah) Худая чика лишь указывает мне на толстую суч*у. (Да!)
Ugly bitch only point me to a pretty chick (yeah) Стрёмная суч*а лишь указывает мне на красивую цыпочку. (Да!)
We ain't turning down, not even a little bit (no) Мы не меняемся, ни капельки. (Нет!)
But if they can't read between the lines, they illiterate Но если люди не умеют читать между строк, они неучи.
It's Gucci Это Гуччи!
[Pre-Chorus: Marc E. Bassy] [Распевка: Marc E. Bassy]
Remember, you told me you'd never forget where you came from Вспомни, ты говорила, что никогда не забудешь, откуда ты.
Remember, you told me we'd always stay homies from day one Вспомни, ты с самого начала говорила, что мы всегда будем друзьями.
[Chorus: Marc E. Bassy] [Припев: Marc E. Bassy]
Cool Ты зазналась.
And now you're not who you used to be И теперь ты уже не та, что была раньше.
I don't know what you're dying to prove И я не знаю, что тебе так сильно хочется мне доказать.
So hit me up when you're over being cool Так что свяжись со мной, когда перестанешь быть такой крутой.
Your new friends will say anything Твои новые друзья будут говорить тебе всё что угодно,
But if you wanna know the truth Но если ты хочешь знать правду,
Hit me up when you're over being cool Свяжись со мной, когда перестанешь быть такой крутой.

Смотрите второй вариант перевода.

  1. Речь идёт о районе в восточной части Атланты, США.
  2. Скорее всего, речь идёт о баскетбольной команде. В оригинале обыгрывается слово «ball», которое имеет несколько значений, среди которых «бросать мяч» и «веселиться вовсю».

О песне Cool

«Cool» — это песня о том, что дружба рушится, потому что друзья расходятся и дружат с другими людьми.

Клип начинается с того, что Феликс делает заявление по основной теме песни; подлинность и правдивость для себя. После почти неслышимого обратного отсчета, немецкий ди-джей говорит (перевод):

Это так важно, чтобы быть подлинным и просто быть верным себе. Не имеет значения, кто вы, как вы выглядите, или какую одежду вы носите, до тех пор, пока вы подлинны. Момент, когда вы действуете и пытаетесь быть кем-то другим, это когда вы действительно не круты.

Клип на песню Cool (Felix Jaehn)