Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Melanie Martinez — Cake на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Cake (текст)
Кекс (перевод)
Your skin is warm like an oven
Твоя кожа теплая, как печь
Your kiss is sugary sweet
Твой поцелуй приторно-сладкий
Your fingers feel like cotton
Твои пальцы как хлопок
When you put your arms around me
Когда ты обнимаешь меня
I feel like I’m just missing
Я чувствую, что мне просто не хватает
Something whenever you leave
Что-то всякий раз, когда вы уходите
We’ve got all the ingredients
У нас есть все ингредиенты
Except you loving me
Кроме того, что ты любишь меня
And respectfully…
И с уважением…
[Chorus:]
[Хор:]
I’m not a piece of cake
я не кусок пирога
For you to just discard
Для вас, чтобы просто отказаться
While you walk away
Пока ты уходишь
With the frosting of my heart
С глазурью моего сердца
So I’m taking back
Так что я возвращаюсь
What’s mine, you’ll miss
Что мое, ты будешь скучать
The slice of heaven that
Кусочек неба, который
I gave to you last night
Я дал тебе прошлой ночью
You smell just like vanilla
Ты пахнешь так же, как ваниль
You taste like buttercream
Ты на вкус как масляный крем
You’re filling up my senses
Ты наполняешь мои чувства
With empty calories
С пустыми калориями
I feel like I’m just missing
Я чувствую, что мне просто не хватает
Something whenever you leave
Что-то всякий раз, когда вы уходите
We’ve got all the ingredients
У нас есть все ингредиенты
Except you needing me
Кроме того, что ты нуждаешься во мне
So respectfully…
Так что с уважением…
[Chorus]
[Хор]
If I am just a piece of cake
Если я просто кусок пирога
I am just a piece of cake
Я просто кусок пирога
Then, you’re just a piece of meat
Тогда ты просто кусок мяса
You’re just a piece of meat to me
Ты для меня просто кусок мяса
If I am just a piece of cake
Если я просто кусок пирога
I am just a piece of cake
Я просто кусок пирога
Then, you’re just a piece of meat
Тогда ты просто кусок мяса
You’re just a piece of meat to me
Ты для меня просто кусок мяса
[Chorus]
[Хор]
The slice of heaven that I gave
Кусочек рая, который я дал
The slice of heaven that I gave to you
Кусочек рая, который я дал тебе
The slice of heaven that I gave to you last night
Кусочек рая, который я дал тебе прошлой ночью