Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный перевод песни Fall Out Boy — Танцуй, танцуй на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом.
Fall Out Boy — Dance, Dance |
Fall Out Boy — Танцуй, танцуй |
| She says, she’s no good with words but I’m worse | Она говорит, что она не хороша в словах, но я хуже |
| Barely stuttered out a joke of a romantic stuck to my tongue | Я, запинаясь, едва выговорил: «Шутка романтика», хотя мне уже давно хотелось произнести |
| Weighed down with words too overdramatic | Ставшие тяжким грузом, чересчур драматичные слова — |
| Tonight it’s «It can’t get much worse» | Хуже, чем сегодня ночью, уже быть не может |
| Vs. «No one should ever feel like» | Против «Никто не должен когда-либо чувствовать, будто…» |
| I’m two quarters and a heart down | У меня депресняк на все 150%. |
| And I don’t wanna forget how your voice sounds | Я не хочу забыть звук твоего голоса. |
| These words are all I have so I’ll write them | Всё, что я могу, — лишь написать эти слова, |
| So you need them just to get by | Чтобы донести их до тебя. |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |
| We’re falling apart to half time | Мы почти расстаёмся. |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |
| And these are the lives you love to lead | Такой жизнью ты бы хотела жить. |
| Dance, this is the way they’d love | Танцуй, это то, за что они любят |
| If they knew how misery loved me | Если бы они знали, как мучительно любить ме |
| You always fold just before you’re found out | Ты всегда упираешься до последнего, пока тебя не раскроют |
| Drink up it’s last call | Пей до дна, прошу в последний раз |
| Last resort, but only the first mistake, and I | Последнее средство, но только первая ошибка, и я |
| I’m two quarters and a heart down | У меня депресняк на все 150%. |
| And I don’t want to forget how your voice sounds | Я не хочу забыть звук твоего голоса. |
| These words are all I have so I’ll write them | Всё, что я могу, — лишь написать эти слова, |
| So you need them just to get by | Чтобы донести их до тебя. |
| Why don’t you show me a little bit of spine | Почему ты не покажешь мне хотя бы немного спину |
| You’ve been saving for his mattress, love | Которую ты берегла для его объятий, любимая. |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |
| We’re falling apart to half time | Мы почти расстаёмся. |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |
| And these are the lives you love to lead | Такой жизнью ты бы хотела жить. |
| Dance, this is the way they’d love | Танцуй, это то, за что они любят |
| If they knew how misery loved me | Если бы они знали, как мучительно любить ме |
| Why don’t you show me a little bit of spine | Почему ты не покажешь мне хотя бы немного спину |
| You’ve been saving for his mattress (Mattress, mattress) | Которую ты берегла для его объятий (объятий, объятий). |
| I only want sympathy in the form of you | Я хочу твоего сочувствия лишь в одной форме |
| Crawling into bed with me | Прыгай ко мне в постель. |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |
| We’re falling apart to half time | Мы почти расстаёмся. |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |
| And these are the lives you love to lead | Такой жизнью ты бы хотела жить. |
| Dance, this is the way they’d love (Way they’d love) | Танцуй. Вот как бы меня любили… |
| Dance, this is the way they’d love (Way they’d love) | Танцуй. Вот как бы меня любили… |
| Dance, this is the way they’d love | Танцуй, это то, за что они любят |
| If they knew how misery loved me | Если бы они знали, как мучительно любить ме |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |
| Dance, dance | Танцуй, танцуй, |