Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Lily Meola — Daydream на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Daydream (текст)
мечта (перевод)
When we were kids in the back yard
Когда мы были детьми на заднем дворе
Playing astronauts and rock stars
Игра космонавтов и рок-звезд
No one told us to stop it
Никто не сказал нам, чтобы остановить это
Called us unrealistic
Назвал нас нереальными
Then suddenly you’re eighteen
И вдруг тебе восемнадцать
Go to college for your Plan B
Пойдите в колледж для вашего плана Б
What you want is too risky
То, что вы хотите, слишком рискованно
Live for weekends and whiskey
Жить для выходных и виски
We all got these big ideas
У всех нас есть эти большие идеи
One day they’re replaced with fears
Однажды их заменят страхи
How did we get here?
Как мы здесь оказались?
Darlin’ don’t quit your daydream
Дорогая, не бросай свою мечту
It’s your life that you’re making
Это твоя жизнь, которую ты делаешь
It ain’t big enough
Это недостаточно большой
If it doesn’t scare the hell out of you
Если это не пугает тебя до чертиков
If it makes you nervous
Если это заставляет вас нервничать
It’s probably worth it
Наверное, оно того стоит
Why save it for sleep
Зачем сохранять это для сна
When you could be
Когда вы могли бы быть
Living your daydream
Живи своей мечтой
Thirty-one waiting tables
Тридцать один стол ожидания
She has the voice of an angel
У нее голос ангела
Out of money and power
Без денег и власти
She only sings in the shower
Она поет только в душе
All these things we say we’ll get to
Все эти вещи, которые мы говорим, мы доберемся до
Shot down by the reasons not to
Сбит по причинам не
Darlin’ don’t quit your daydream
Дорогая, не бросай свою мечту
It’s your life that you’re making
Это твоя жизнь, которую ты делаешь
It ain’t big enough
Это недостаточно большой
If it doesn’t scare the hell out of you
Если это не пугает тебя до чертиков
If it makes you nervous
Если это заставляет вас нервничать
It’s probably worth it
Наверное, оно того стоит
Why save it for sleep
Зачем сохранять это для сна
When you could be
Когда вы могли бы быть
Living your daydream
Живи своей мечтой
So scared of failure that we fail to try
Так напуган неудачей, что мы не пытаемся
Turnin’ around before the finish line
Поворачиваюсь перед финишной чертой
Gotta fall for a minute before you can fly
Должен упасть на минуту, прежде чем ты сможешь летать
So daydream
Так мечтать
It’s your life that you’re making
Это твоя жизнь, которую ты делаешь
It ain’t big enough
Это недостаточно большой
If it doesn’t scare the hell out of you
Если это не пугает тебя до чертиков
If it makes you nervous
Если это заставляет вас нервничать
It’s probably worth it
Наверное, оно того стоит
Why save it for sleep
Зачем сохранять это для сна
When you could be
Когда вы могли бы быть
Living your daydream
Живи своей мечтой
Why save it for sleep
Зачем сохранять это для сна
When you should be
Когда вы должны быть
Living your daydream
Живи своей мечтой