Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Nelly Furtado — Promiscuous на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Promiscuous (текст)
беспорядочный (перевод)
Am I throwin’ you off?
Я бросаю тебя?
— Nope
— Неа
— Didn’t think so
— Не думал так
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
How you doin’, young lady?
Как дела, юная леди?
The feeling that you give me really drive me crazy
Чувство, которое ты мне даешь, действительно сводит меня с ума.
You’re dope, have a player by the choke
Ты наркоман, у меня есть игрок на удушье
I was at a loss for words first time that we spoke
Я потерял дар речи в первый раз, когда мы говорили
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
You’re looking for a girl that’ll treat you right
Вы ищете девушку, которая будет относиться к вам правильно
Have you lookin’ for a woman daytime and night
Ты ищешь женщину днем и ночью
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
You might be the type if I play my cards right
Вы могли бы быть типом, если я правильно разыграю свои карты
I’ll find out by the end of the night
Я узнаю к концу ночи
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
You expect me to just let you hit it
Вы ожидаете, что я просто позволю вам ударить его
But will you still respect me if you get it?
Но будешь ли ты по-прежнему уважать меня, если получишь это?
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
All I can do is try, give me one chance
Все, что я могу сделать, это попытаться, дай мне один шанс
What’s the problem? I don’t see no ring on your hand
В чем проблема? Я не вижу кольца на твоей руке
I’ll be the first to admit it
Я буду первым, кто это признает
I’m curious about you, you seem so innocent
Мне любопытно о тебе, ты выглядишь таким невинным
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
You wanna get in my world, get lost in it
Ты хочешь попасть в мой мир, заблудиться в нем
Boy, I’m tired of runnin’, let’s walk for a minute
Мальчик, я устал бегать, давай прогуляемся на минутку
(chorus)
(Припев)
— Promiscuous girl
— Распутная девчонка
Wherever you are
Где бы ты ни был
I’m all alone
я одинок
And it’s you that I want
И это ты, что я хочу
— Promiscuous boy
— Беспорядочный мальчик
You already know
Ты уже знаешь
That I’m all yours
Что я весь твой
What you waiting for?
Чего ты ждешь?
— Promiscuous girl
— Распутная девчонка
You’re teasing me
ты дразнишь меня
You know what I want
Ты знаешь что я хочу
And I got what you need
И я получил то, что вам нужно
— Promiscuous boy
— Беспорядочный мальчик
Let’s get to the point
Давайте перейдем к делу
‘Cause we’re on a roll
Потому что мы в ударе
You ready?
Вы готовы?
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
Roses are red
Розы красные
Some diamonds are blue
Некоторые бриллианты голубые
Chivalry is dead
Рыцарство мертво
But you’re still kinda cute
Но ты все равно милый
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
Hey, I can’t take my mind off you
Эй, я не могу отвлечься от тебя
Where you at, do you mind if I come through?
Где ты, не возражаешь, если я пройду?
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
I’m out of this world, come with me to my planet
Я не от мира сего, пойдем со мной на мою планету
Get you on my level, do you think that you can handle it?
Поднимите вас на мой уровень, как вы думаете, вы можете справиться с этим?
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
They call me Thomas last name Crown
Меня зовут Томас по фамилии Корона
Recognize game, I’mma lay my lines down
Узнай игру, я заложу свои линии
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
I’m a big girl, I can handle myself
Я большая девочка, я справлюсь
But if I get lonely, I may need your help
Но если мне станет одиноко, мне может понадобиться твоя помощь.
Pay attention to me, I don’t talk for my health
Обратите внимание на меня, я не говорю о своем здоровье
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
I want you on my team
Я хочу, чтобы ты был в моей команде
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
So does everybody else
Как и все остальные
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
Shh maybe we can keep it on the low
Тсс, может быть, мы можем держать это на низком уровне
Let your guard down, ain’t nobody gotta know
Ослабь бдительность, никто не должен знать
If you with it girl, I know a place we can go
Если ты с ней, девочка, я знаю, куда мы можем пойти.
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
What kind of girl do you take me for?
За какую девушку ты меня принимаешь?
(chorus)
(Припев)
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
Don’t be mad, don’t be mean
Не сердись, не будь злым
— Don’t get mad, don’t get mean
— Не сердись, не сердись
— Hey, don’t get mad, don’t be mean
— Эй, не сердись, не сердись
— Don’t get mad, don’t get mean
— Не сердись, не сердись
— Wait! I don’t mean no harm
— Ждать! Я не имею в виду никакого вреда
I can see you with my T-shirt on
Я вижу тебя в моей футболке
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
I can see you with nothing on
Я вижу тебя ни с чем
Feeling on me before you bring that on
Чувствую меня, прежде чем ты принесешь это.
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
Bring that on?
Принести это?
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
You know what I mean
Если вы понимаете, о чем я
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
Girl, I’m a freak, you shouldn’t say those things
Девушка, я урод, ты не должен говорить такие вещи
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
I’m only tryna get inside of your brain
Я только пытаюсь проникнуть в твой мозг
To see if you can work me the way you say
Чтобы увидеть, сможете ли вы работать со мной так, как вы говорите
[Timbaland]
[Тимбалэнд]
It’s okay, it’s alright
Все в порядке, все в порядке
I got something that you’re gon’ like
У меня есть кое-что, что тебе понравится
[Nelly Furtado]
[Нелли Фуртадо]
Is it the truth or are you talking trash?
Это правда или вы говорите ерунду?
Is your game M.V.P. like Steve Nash?
Является ли ваша игра MVP, как Стив Нэш?
— Promiscuous girl
— Распутная девчонка
Wherever you are
Где бы ты ни был
I’m all alone
я одинок
And it’s you that I want
И это ты, что я хочу
— Promiscuous boy
— Беспорядочный мальчик
I’m calling your name
я зову тебя по имени
But you’re driving me crazy
Но ты сводишь меня с ума
The way you’re making me wait
То, как ты заставляешь меня ждать
— Promiscuous girl
— Распутная девчонка
You teasing me
ты дразнишь меня
You know what I want
Ты знаешь что я хочу
And I got what you need
И я получил то, что вам нужно
— Promiscuous boy
— Беспорядочный мальчик
We’re one and the same
Мы одно и то же
So we don’t gotta play games
Так что нам не нужно играть в игры
No more
Больше не надо