Перевод текста песни Mic Drop - BTS: слова в оригинале, клип с русскими субтритрами

BTS — Mic Drop — перевод песни, текст и слова

Mic Drop

Роняю микрофон

[Verse 1: J-Hope][Куплет 1: J-Hope]
Yeah, who says my spoon is dirty?Да, кто сказал, что моя ложка грязная?
I don’t care, when I grab the mic, I have several gold spoonsМне все равно, когда я хватаю микрофон, у меня есть несколько золотых ложек
Several uncooked steaks over there make me madНесколько сырых стейков там сводят меня с ума
Once again, I’ll chew you all up, on the night of the starsЕще раз, я буду жевать вас всех в ночь звезд
Center of World BusinessЦентр мирового бизнеса
1st on the recruitment list, sold out1-й в списке набора, распродан
This class is not common, enjoy this valueЭтот класс не распространен, наслаждайтесь этим значением
Bad odors with good scents are against the rulesПлохие запахи с хорошими запахами против правил
Mic mic bungeeМикрофон микрофон банджи
[Verse 2: Suga][Куплет 2: Suga]
Mic mic bungeeМикрофон микрофон банджи
Bright lights, going forwardЯркий свет, идущий вперед
You thought I was gonna fail but I’m fine, sorryТы думал, что я провалюсь, но я в порядке, прости
Sorry, "Billboard"К Сожалению, "Афиша"
Sorry, "worldwide"Извините, " по всему миру"
Sorry mom, your son’s too hotПрости мама, твой сын слишком жарко
I’m being a good son in place of youЯ буду хорошим сыном вместо тебя.
No cons in our concertsНикаких минусов в наших концертах
I do it, I do it, you’re a bad ratatouilleЯ делаю это, я делаю это, ты плохой рататуй
If you’re jealous, sue meЕсли ты ревнуешь, подай на меня в суд
Sue itПодать в суд
[Pre-Chorus: V, J-Hope, Jin, Jimin][Распевка: V, J-Hope, Jin, Jimin]
Did you see my bagТы видел мою сумку
Did you see my bagТы видел мою сумку
My bag’s filled with trophiesМоя сумка наполнена трофеями.
How you think bout thatКак вы думаете, что
How you think bout thatКак вы думаете, что
Haters are already giving upНенавистники уже сдаются
My success is already so goldenМой успех уже такой золотой
I’m so firin’ firin’ like a torchbearerЯ так начинаю, как факелоносец.
You’re rushing to run awayТы торопишься убежать
How you dareКак ты смеешь
How you dareКак ты смеешь
How you dareКак ты смеешь
[Chorus: Jungkook, J-Hope, Rap Monster][Припев: Jungkook, J-Hope, Rap Monster]
So many trophies in my handsТак много трофеев в моих руках
Too heavy, my hands aren’t enough (turn it up now!)Слишком тяжелый, мои руки не достаточно (включите его сейчас!)
MIC DropПадение микрофона
MIC DropПадение микрофона
Careful of your feetОсторожнее с ногами
Careful of what you sayОсторожнее с тем, что говоришь
Lodi dodi, I’m so busyЛоди доди, я так занята.
Too busy, my one body isn’t enough (turn it up now!)Слишком занят, моего одного тела недостаточно (включите его сейчас!)
MIC DropПадение микрофона
MIC DropПадение микрофона
Careful of your feetОсторожнее с ногами
Careful of what you sayОсторожнее с тем, что говоришь
[Verse 3: Rap Monster][Куплет 3: Rap Monster]
This is the the exact sayingЭто точное высказывание
Right will prevail in the endВ конце концов, право возобладает
Once upon a timeоднажды
Aesop’s Fables flyБасни эзопа летают
Look at your reality, too badПосмотрите на свою реальность, слишком плохо
Even if I die now, I’m damn happyДаже если я умру сейчас, я чертовски счастлив
Which country are we going to this time?В какую страну мы едем на этот раз?
Spending hours on a planeПроводить часы в самолете
Yeah I’m on the mountainДа я на горы
Yeah I’m on the bayДа я на залив
Total exhaustion on the stageПолное истощение на сцене
MIC Drop baamMIC падение baam
[Pre-Chorus: V, J-Hope, Jin, Jimin][Распевка: V, J-Hope, Jin, Jimin]
Did you see my bagТы видел мою сумку
Did you see my bagТы видел мою сумку
My bag’s filled with trophiesМоя сумка наполнена трофеями.
How you think bout thatКак вы думаете, что
How you think bout thatКак вы думаете, что
Haters are already giving upНенавистники уже сдаются
So many trophies in my handsТак много трофеев в моих руках
Too heavy, my hands aren’t enoughСлишком тяжелый, моих рук недостаточно
MIC DropПадение микрофона
MIC DropПадение микрофона
Careful of your feetОсторожнее с ногами
Careful of what you sayОсторожнее с тем, что говоришь
[Chorus: Jungkook, Rap Monster][Припев: Jungkook, Rap Monster]
So many trophies in my handsТак много трофеев в моих руках
Too heavy, my hands aren’t enoughСлишком тяжелый, моих рук недостаточно
MIC DropПадение микрофона
MIC DropПадение микрофона
Careful of your feetОсторожнее с ногами
Careful of what you sayОсторожнее с тем, что говоришь
Lodi dodi, I’m so busyЛоди доди, я так занята.
Too busy, my one body isn’t enoughСлишком занят, одного моего тела недостаточно
MIC DropПадение микрофона
MIC DropПадение микрофона
Careful of your feetОсторожнее с ногами
Careful of what you sayОсторожнее с тем, что говоришь
[Bridge: Rap Monster][Переход: Rap Monster]
Haters gon’ hateНенавистники собираюсь ненавидеть
Players gon’ playИгроки гон’ играть
Live a life. manЖиви жизнью. человек
Good luckУдача
[Outro: All][Окончание: Все]
No need to see each other ever again, this is my last goodbyeНе нужно больше видеться, это мое последнее прощание
Nothing more left to say, don’t even apologizeБольше нечего сказать, даже не извиняйся
No need to see each other ever again, this is my last goodbyeНе нужно больше видеться, это мое последнее прощание
Nothing more left to say, don’t even apologizeБольше нечего сказать, даже не извиняйся
Look closely, look at your pathetic selfПосмотри внимательно, посмотри на себя
We shoot up just like Coca-ColaМы стреляем так же, как Кока-Кола
Your corneas will be so shockedВаши роговицы будут так шокированы
Cause we’re just so coolПотому что мы такие классные.
  1. Выражение «родиться с золотой ложкой во рту» означает «родиться в богатой и очень обеспеченной семье». Эта идиома очень распространена в Корее. Она равнозначна выражению в английском языке «Born with a silver spoon in the mouth» — родиться с серебряной ложкой во рту. Но в Корее эта теория развилась в целую градацию степени обеспеченности семьи: золотая (금, gold), серебряная (은, silver), бронзовая (동, bronze) и земляная/грязная (흙, soil/dirt). Звериный оскал южнокорейского капитализма. BTS известны как выходцы из простых семей «с грязной ложкой во рту».
  2. Корейское слово 스테끼 (стейк) созвучно распространенному японскому в Корее японскому слову «素敵» («великий, крутой» — в тексте слова написаны транслитерацией). BTS используют схожесть слов, подчеркивая, что они сжуют оппонентов как стейк.
  3. BTS выиграли Billboard music awards 2017 и являются лидером южнокорейской поп-музыки
  4. BTS продолжают использовать кулинарные аналогии. Рататуй для корейцев звучит как бит: 라 (ла) 따 (та) 뚜 (ту). Таким образом безвкусный рататуй здесь означает плохую музыку.
  5. Имеется в виду басня Эзопа «Лысый человек и муха»

О песне Mic Drop

«Mic drop» — популярный жест победы, объявляющий «вы закончили». Эта песня выступает в роли хвастливого продолжения к предыдущему треку, «SKIT: Billboard Music Awards Speech». BTS показывает результаты своей тяжелой работы — победа в музыкальных наградах.

Группа также объяснила, что «Mic drop» был вдохновлен культовым моментом «Obama out» во время его последнего ужина в Белом доме.



Видео с русскими субтитрами на песню Mic drop.